approved signatory

Bulgarian translation: одобрено лице, имащо право да подписва

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approved signatory
Bulgarian translation:одобрено лице, имащо право да подписва
Entered by: Ivan Klyunchev

13:02 Nov 3, 2009
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: approved signatory
to work as an approved (by the UK CAA) signatory for stress analysis in an aerospace company;
CAA = Civil Aviation Authority
Galina Georgieva
одобрено лице, имащо право да подписва
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ли...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-03 16:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

от тук -> оттук

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-03 16:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

одобрено се отнася към approved, не към signatory
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:15


Summary of answers provided
5пълномощник, представител, отговорник (за)
4leavedClover
4одобрен да подписва
natasha stoyanova
4одобрено лице, имащо право да подписва
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
одобрен да подписва


Explanation:
може да се каже и назначен/определен да подписва

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Или "одобрено (от UK CAA) лице, имащо право да подписва".
3 hrs
  -> да, но няма authorized, competent
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
пълномощник, представител, отговорник (за)


Explanation:


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
одобрено лице, имащо право да подписва


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ли...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-03 16:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

от тук -> оттук

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-03 16:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

одобрено се отнася към approved, не към signatory

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search