This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Impassor

11:59 Aug 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Impassor
Бих искала да попитам какво означава impassor на космически кораб. Благодаря за съдействието.
Alexandra Pavlova
Local time: 12:19


Summary of answers provided
4 +1стабилизатор
Willy Obretenov
3xxx
Willy Obretenov


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impassor
xxx


Explanation:
И все пак - impasse = deadlock, standstill.
Тогава impassor може да бъде устройство, поставящо (кораба, уреда или нещо подобно) в мъртва точка, обездвижващо устройство (нали в космическия кораб всичко лети свободно...)
Разбира се context is badly needed.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-03 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. не бях видял отговора на Врабчев


Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: и аз за това се сетих, но все пак без повече контекст си е wild guess, т.е. чиста проба научна фантастика :-) хехе, да, прав сте за преводача и гайлето :-).... "garbage in, garbage out" както казват :-)
2 mins
  -> Ние се опитваме само да помогнем с нещо. Преводачът да си му бере гайлето.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impassor
стабилизатор


Explanation:
Тогава просто стабилизатор, без опасност да сгрешите фатално

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search