експедиция vs. експедиране 02:34 Nov 14, 2013
Повечето думи, окончаващи на -ация, означават на български както процес на извършване на действието от съответния глагол, което може да се изрази и с отглаголно съществително, така и резултат от това действие или други неща. Например за думата организация Речникът на чуждите думи на Наука и изкуство от 2000 г. дава:1. Обединяване в стройна система, свързване на отделни части за образуване на едно цяло; устройство. 2. Доброволно обединение на лица... 3. Всяка група, изградена на териториален... 4. Организиране. За експедиция дава: 1. спец. Разпределяне и изпращане на писма, вестници, списания, книги, стоки и др. 2. спец. Служба в учреждение за разпределяне и изпращане на стоки и др. 2. Място, където се помещава служба за изпращане... 4. Изпращане на група в далечно пътуване... 5. Пътуване на група с... 6. Група лица, които... За сравнение и английската дума organization означава и действието организиране, и резултата от него. Справка: английски тълковни речници. |