Commuters

Bosnian translation: dnevni migranti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commuters
Bosnian translation:dnevni migranti
Entered by: Aleksandar Skobic

12:24 Mar 13, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Commuters
Postoji li neki kraći izraz za radnike (uposlenike, ljude) koji putuju svaki dan na posao?
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:07
dnevni migranti
Explanation:

uposlenici/zaposleni u dnevnim migracijama

dnevna migracija (a. commuter traffic)
Problematika dnevne migracije u NR BiH. ... Kostić describes the groups of rural commuters leaving the trains for the toilsome walk home ...
www.esiweb.org/pdf/esi_bridges_id_3.pdf

prometni sistem, urbani sistem, prigradski promet, dnevne migracije ( traffic system, urban system, commuter traffic, commutes ) ...
crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?&lang=EN&rad=57895

Dnevne migracije zaposlenih, strukltira migranata.
The Structure of ihc Employed Commuters as an Indicator ...
hrcak.srce.hr/file/58917

http://www.google.com/#hl=en&q=zaposleni u dnevnim migracija...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-13 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Većina putnika na ovim linijama su dnevni migranti čija su izvorišta u prigradskim naseljima, a ciljevi (radna mesta, ...
www.severtrans.rs/onama.php

...preobrazbi prigradskih naselja iz kojih se regrutiraju dnevni migranti i njihovo uključivanje u gradske regije, lako ovakav oblik vise dolazi do ...
hrcak.srce.hr/file/58718


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-13 21:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Izraz uključuje prigradske putnike i putnike koji svakodnevno putuju u druga mesta/mjesta na posao (sistem pretplatnih karata)

with urban sprawl to include suburban and out of county daily commuters.
www.gcbl.org/blog/marc.../big-push-ohio-intercity-rail-syst...

Can also accommodate reverse commuters (passengers traveling to suburban areas for work) and other travel times, such as midday, evening and weekend hours. ...
www.dot.state.mn.us/passengerrail/commuter.html
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dnevni migranti
Gordana Sujdovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
commuters
dnevni migranti


Explanation:

uposlenici/zaposleni u dnevnim migracijama

dnevna migracija (a. commuter traffic)
Problematika dnevne migracije u NR BiH. ... Kostić describes the groups of rural commuters leaving the trains for the toilsome walk home ...
www.esiweb.org/pdf/esi_bridges_id_3.pdf

prometni sistem, urbani sistem, prigradski promet, dnevne migracije ( traffic system, urban system, commuter traffic, commutes ) ...
crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?&lang=EN&rad=57895

Dnevne migracije zaposlenih, strukltira migranata.
The Structure of ihc Employed Commuters as an Indicator ...
hrcak.srce.hr/file/58917

http://www.google.com/#hl=en&q=zaposleni u dnevnim migracija...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-13 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Većina putnika na ovim linijama su dnevni migranti čija su izvorišta u prigradskim naseljima, a ciljevi (radna mesta, ...
www.severtrans.rs/onama.php

...preobrazbi prigradskih naselja iz kojih se regrutiraju dnevni migranti i njihovo uključivanje u gradske regije, lako ovakav oblik vise dolazi do ...
hrcak.srce.hr/file/58718


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-13 21:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Izraz uključuje prigradske putnike i putnike koji svakodnevno putuju u druga mesta/mjesta na posao (sistem pretplatnih karata)

with urban sprawl to include suburban and out of county daily commuters.
www.gcbl.org/blog/marc.../big-push-ohio-intercity-rail-syst...

Can also accommodate reverse commuters (passengers traveling to suburban areas for work) and other travel times, such as midday, evening and weekend hours. ...
www.dot.state.mn.us/passengerrail/commuter.html


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): da to je to, iako mi nekako pogrdno zvuci...:), ali ste u pravu
5 hrs
  -> Hvala Larisa, (uglavnom umorni i dremaju u prevozu:)

agree  ipv
1 day 23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search