custom-made
Bosnian translation: izrađeno po mjeri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Jan 1, 2006 |
| English to Bosnian translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Prpic Uhing United States Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | izrađeno po mjeri |
| ||
| 5 | napravljeno po specifikacijama |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
napravljeno po specifikacijama Explanation: Made according to the specifications of an individual purchaser. Napravljeno po specifikacijama ili po mjeri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5izrađeno po mjeri Explanation: nije konfekcijski izrađeno -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-01-01 23:34:03 GMT) -------------------------------------------------- moda i po narudzbi ali kod odjela se moraju uzeti mjere osobe -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-01-01 23:35:30 GMT) -------------------------------------------------- izrađen po narudbi -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 56 mins (2006-01-02 12:07:08 GMT) -------------------------------------------------- www.xxl13-sa.ba/ProdajaSH.htm Dobrodoli na internet stranicu firme "XXl 13" iz Sarajeva. Uz elji i dogovoru sa kupcem izrađujemo po mjeri navedene odjevne predmete www.bihlink.com/links/Turizam/Agencije/ ivamo po mjeri ivamo po narudbi -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 0 min (2006-01-02 12:10:45 GMT) -------------------------------------------------- po narudbi - custom made -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 18 mins (2006-01-02 12:28:48 GMT) -------------------------------------------------- custom made, made to measure, custom made to mesure - su zapravo sinonimi custom made izrada po narudbi made to measure izrada po mjeri custom made to measure izrada po naručenoj mjeri ww.brooksbrothers.com/holiday/custom_suit.tem -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 53 mins (2006-01-02 18:03:40 GMT) -------------------------------------------------- ako morate prevesti - "custom-made suit = suit made to order" odjelo izrađeno po eljama kupca = odjelo po mjeri, narudbi |
| |
Grading comment
| ||