Poles apart
Bosnian translation: Dva svijeta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Dec 10, 2011 |
| English to Bosnian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dva Svijeta |
| ||
| 4 | S druge strane svijeta |
|
Answers
3 mins confidence: 
| poles apart S druge strane svijeta Explanation: Jedna od mogućnosti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| poles apart Dva Svijeta Explanation: Još jedna opcija s obzirom da je u pitanju naslov (ili suprotni svijetovi) po logici "Poles Apart: Why Penguins and Polar Bears will Never be Neighbors" Ili Suprotni polovi Možda je loš primer ali kao u pesmi "Ti i ja smo suprotni polovi mi smo sever i jug" Ili pak - Sa različitih strana svijeta što pak nije mnogo poetično... *poles apart http://idioms.thefreedictionary.com/poles apart very different; far from coming to an agreement. (Alludes to the distance between the north and south poles. *Typically: be ~; become ~; grow ~.) Mr. and Mrs. Jones don't get along well. They are poles apart. They'll never sign the contract because they are poles apart. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-10 13:22:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.natabanu.com/serija/dva-smo-svijeta-razlicita.htm... Humoristični igrani serijal “Dva smo svijeta različita”, reditelja Elmira Jukića, baziran je na sukobu selo-grad... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations