This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Pharmaceuticals

formulary

Bosnian translation: pozitivna lista lijekova zdravstvenog plana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formulary
Bosnian translation:pozitivna lista lijekova zdravstvenog plana
Entered by: Dina Bostandzic

21:28 Nov 2, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: formulary
Ask your doctor for formulary or whenever possible, generic drugs.

Molim kolege da mi daju ideje za "formulary", kao i za najidealniji prijevod za "generic drugs". Hvala.
Dina Bostandzic
Local time: 05:57
pozitivna lista lijekova zdravstvenog plana
Explanation:
generic drugs - generički lijekovi

Vaš plan će platiti samo za lijekove koji su na listi lijekova vašega zdravstvenog plana (ta lista se zove formulary).

http://balkansnet.org/zdravstveniplan.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-02 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicinainfo.net/pozitivnalista.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-11-03 05:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

WHO – World Health Organization daje svoju listu esencijalnih lijekova za zemlje clanice– essential drug list

http://library.foi.hr/m3/jrez.asp?B=371&K=U&upit=615.2

Ovdje je lista na spanjolskom (!)
http://www.who.int/medicines/publications/EML14_SP.pdf

U SAD postoje razna zdravstvena osiguranja i svako osiguranje ima svoj formulary – listu pozitivnih lijekova –

Medjutim naveli ste zakon BiH :

http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2000/odluke/71h....

Vlada Federacije Bosne i Hercegovine prihvata Listu esencijalnih lijekova u medicini koju je pripremilo Federalno ministarstvo zdravstva
u suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom. (WHO)
Lista esencijalnih lijekova u medicini iz stavka 1. ove tocke se primjenjuje
na teritoriju Federacije Bosne i Hercegovine.
Integralni tekst Liste esencijalnih lijekova u medicini iz tocke I ove odluke je sastavni dio ove odluke i njena primjena je obvezna za sve
zavode zdravstvenog osiguranja kantona tako da je Lista esencijalnih
lijekova u medicini ujedno i pozitivna lista lijekova kantona.

U BiH je pozitivna i esencijalna lista istovjetna po zakonu.
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 07:57
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pozitivna lista lijekova zdravstvenog plana
Veronica Prpic Uhing
4 +1Lista esencijalnih lijekova
Mirela Tankovic, CoreCHI™


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pozitivna lista lijekova zdravstvenog plana


Explanation:
generic drugs - generički lijekovi

Vaš plan će platiti samo za lijekove koji su na listi lijekova vašega zdravstvenog plana (ta lista se zove formulary).

http://balkansnet.org/zdravstveniplan.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-02 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicinainfo.net/pozitivnalista.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-11-03 05:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

WHO – World Health Organization daje svoju listu esencijalnih lijekova za zemlje clanice– essential drug list

http://library.foi.hr/m3/jrez.asp?B=371&K=U&upit=615.2

Ovdje je lista na spanjolskom (!)
http://www.who.int/medicines/publications/EML14_SP.pdf

U SAD postoje razna zdravstvena osiguranja i svako osiguranje ima svoj formulary – listu pozitivnih lijekova –

Medjutim naveli ste zakon BiH :

http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2000/odluke/71h....

Vlada Federacije Bosne i Hercegovine prihvata Listu esencijalnih lijekova u medicini koju je pripremilo Federalno ministarstvo zdravstva
u suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom. (WHO)
Lista esencijalnih lijekova u medicini iz stavka 1. ove tocke se primjenjuje
na teritoriju Federacije Bosne i Hercegovine.
Integralni tekst Liste esencijalnih lijekova u medicini iz tocke I ove odluke je sastavni dio ove odluke i njena primjena je obvezna za sve
zavode zdravstvenog osiguranja kantona tako da je Lista esencijalnih
lijekova u medicini ujedno i pozitivna lista lijekova kantona.

U BiH je pozitivna i esencijalna lista istovjetna po zakonu.


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
16 mins
  -> Hvala Mustafa!
agree  V&M Stanković
2 hrs
  -> Hvala Vesna!
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Jelena Bubalo
9 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Grubor: koliko znam malo vise u upotrebi je "pozitivna lista"
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lista esencijalnih lijekova


Explanation:
pronasla sam da se u Bosni koristi ovaj termin, mada je i Verina 'pozitivna lista lijekova' dosta zastupljena

www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/ zakoni/2000/odluke/71h.htm - 3k
Vlada Federacije Bosne i Hercegovine prihvata Listu esencijalnih lijekova u medicini koju je pripremilo Federalno ministarstvo zdravstva
u suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom.
Lista esencijalnih lijekova u medicini iz stavka 1. ove tocke se primjenjuje
na teritoriju Federacije Bosne i Hercegovine.

II

Integralni tekst Liste esencijalnih lijekova u medicini iz tocke I ove odluke je sastavni dio ove odluke i njena primjena je obvezna za sve
zavode zdravstvenog osiguranja kantona tako da je Lista esencijalnih
lijekova u medicini ujedno i pozitivna lista lijekova kantona.

Odluke o reviziji Liste esencijalnih lijekova koji se propisuju na teret ...
Lista ampularnih i Lista magistralnih lijekova koji se mogu propisivati na ...
www.ks.gov.ba/skupstina/sjednice1-10/ 6/Program%20rada%202003.god..doc

Federalno ministarstvo zdravstva
... za lijekove. Lista esencijalnih lijekova Federacije objavljuje se u
“Službenim novinama Federacije BIH”. Članak 83. Listu ...
www.fmoh.gov.ba/Opsirnije.asp?id=108 - 101k - Supplemental Result

Lista esencijalnih lijekova
Petak, 03 Lipanj 2005
Vlada FBiH je na današnjoj sjednici donijela odluku o listi esencijalnih lijekova neophodnih za osiguranje zdravstvene zaštite u okviru standarda obveznog zdravstvenog osiguranja u FBiH.
http://www.monitor.ba/index.php?option=com_content&task=view...






--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 21 mins (2005-11-03 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

pronasla sam i 'esencijalna lista lijekova'...varijacije na temu...
Ministarstvo zdravstva Kantona Sarajevo utvrdilo je listu lijekova koji se izdaju
na recept (esencijalna lista) na teret sredstava Fonda zdravstvene zaštite ...
www.komorabih.com/servisi/glasnik/69naslov13.html -

Aktuelno. Esencijalna lista lijekova (pdf 89 kB) lista lijekova koji se mogu
propisivati i izdavati na teret sredstava obaveznog zdravstvenog osiguranja ...
www.zdk.ba/Ministarstva/ Ministarstvo%20zdravstva/Ministarstvo_zdravstva.htm - 18k

Esencijalna lista lijekova propisuje se na račun fonda zdravstvenog osiguranja
... Esencijalna lista lijekova na lijevoj strani grada Mostara još uvijek ima ...
arhiv.slobodnadalmacija.hr/20040313/bih01.asp - 24k

Ilustracije radi u 1999-toj i 2000-toj godini nije postojala esencijalna lista
lijekova, vecina hirurskih i drugih intervencija se placala, bez obzira da li ...
www.srebrenik.net/ogradu/vijesti/index.php?page=18 - 36k

... neobrazovanost stanovništva o ovoj neizlječivoj bolesti, ali i nedostatak sredstava
koji bi omogućili da već sačinjena esencijalna lista lijekova i zaživi ...
www.nezavisne.com/dnevne/drustvo/dru11292004-03.php - 23k


Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Mislim da vidim u cemu je razlika - bas dobro da ste to naveli -premalo je mjesta ovdje pa cu pod svojim odgovorom
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search