ADULTERATED
Bosnian translation: pokvaren/patvoren/falsificiran/nečist/pomijean
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Mar 15, 2005 |
| English to Bosnian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nives Bosnia and Herzegovina Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pokvaren/patvoren/falsificiran/nečist/pomijean |
| ||
| 5 | krivotvoren, falsifikovan, "podvaladijski" |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| adulterated pokvaren/patvoren/falsificiran/nečist/pomijean Explanation: Na znam koji je kontekst u vaem slučaju, moda bi mogli biti aparati koji imaju dijelove loe kvalitete, a koji se prodaju kao originalni, znači lani dijelovi, no opet mogu biti nečisti ili pomijeani. Vi ćete bolje znati :) Rječnik - Filipović, WordWeb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| adulterated krivotvoren, falsifikovan, "podvaladijski" Explanation: Evo ta sam iskopao po nekim američkim pravilnicima o opremi: ------ Device Violations Section 301 of the FDCA, 21 U.S.C. 331, lists 26 prohibited acts, most notably: Adulteration or misbranding of a device: Adulteration occurs if it has not been prepared, packaged, or held in conformance with good manufacturing practices. ------ Dakle, to bi se reklo po naki, kad ti "uvale rog za sveću". :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations