wic

Bosnian translation: Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčad i djecu (WIC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wic
Bosnian translation:Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčad i djecu (WIC)
Entered by: ipv

09:41 Aug 30, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: wic
MISSOURI DEPARTMENT OF HEALTH AND SENIOR SERVICES
WIC AND NUTRITION SERVICES
Local WIC Provider COUNTY
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:49
Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčadi i djecu (WIC)
Explanation:
WIC is a federally funded nutrition program for Women, Infants, and Children.
http://www.doh.state.fl.us/family/wic/

WIC program je program nutricijske edukacije,
promovisanja zdravlja i dodatne hrane za pomoć ženama,
dojenčadi i djeci sa nutricijskim potrebama.
http://health.mo.gov/living/families/wic/wiclwp/pdf/R_0175_M...

Program za Zene, Bebe i Djecu (WIC)
http://icirr.org/sites/default/files/YouCanMakeaDifferencein...

povlastice programa posebne dodatne
ishrane za žene, dojenčad i djecu (Special Supplemental Nutrition
Program for Women, Infants, and Children -WIC),
http://www.fns.usda.gov/snap/outreach/Translations/Croatian/...

Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčadi i djecu (WIC)
www.pedijatrija.org/default.asp?ru=138&gl...sid=&jezik=1

Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčadi i djecu (WIC)
www.roda.hr/.../dojenje-nove-preporuke-americke-pedijatrijs...

WIC (vik) je naziv Specijalnog programa za dodatnu ishranu za žene, dojenčad i djecu.
http://healthvermont.gov/wic/documents/Bosnian_What_is_WIC.p...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-30 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu :)
Selected response from:

ipv
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčadi i djecu (WIC)
ipv
4dopunski nutricionisticki program namjenjen zenama, dojencadi i djeci
Aida Samardzic
Summary of reference entries provided
WIC
Mira Stepanovic
Women, Infants and Children (WIC)
Kornelija Halkic

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dopunski nutricionisticki program namjenjen zenama, dojencadi i djeci


Explanation:
WIC - Women, Infant and Children
Imate mnogo sajtova na tu temu. Radila sam dosta o tome u sklopu UNICEF-ovih programa

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčadi i djecu (WIC)


Explanation:
WIC is a federally funded nutrition program for Women, Infants, and Children.
http://www.doh.state.fl.us/family/wic/

WIC program je program nutricijske edukacije,
promovisanja zdravlja i dodatne hrane za pomoć ženama,
dojenčadi i djeci sa nutricijskim potrebama.
http://health.mo.gov/living/families/wic/wiclwp/pdf/R_0175_M...

Program za Zene, Bebe i Djecu (WIC)
http://icirr.org/sites/default/files/YouCanMakeaDifferencein...

povlastice programa posebne dodatne
ishrane za žene, dojenčad i djecu (Special Supplemental Nutrition
Program for Women, Infants, and Children -WIC),
http://www.fns.usda.gov/snap/outreach/Translations/Croatian/...

Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčadi i djecu (WIC)
www.pedijatrija.org/default.asp?ru=138&gl...sid=&jezik=1

Specijalni program dodatne prehrane za žene, dojenčadi i djecu (WIC)
www.roda.hr/.../dojenje-nove-preporuke-americke-pedijatrijs...

WIC (vik) je naziv Specijalnog programa za dodatnu ishranu za žene, dojenčad i djecu.
http://healthvermont.gov/wic/documents/Bosnian_What_is_WIC.p...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-30 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu :)

ipv
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala vam puno na brzim odgovorima, znala sam koji je program u pitanju ali ja sam baš htjela da mi ponudite ako ima skraenica na našem jeziku tj. prevod skrećenice na našem jeziku zato sam stavila samo nju kao pitanje...jer ja nisam mogla naći nigdje da je prevedena... a ako nema onda ću je svakako ostaviti neprevedenu. Unaprijed hvala još jednom


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 mins
  -> Hvala :)

agree  Kornelija Halkic: dojenčad :-) Da, ali ste svakako naveli u primjerima ;-)
11 mins
  -> Da, hvala :)) i ja sam to vidjela, ali tek nakon što sam ponudila odgovor :/

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala, Natasa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: WIC

Reference information:
http://www.doh.state.fl.us/family/wic/
What is WIC?
WIC is a federally funded nutrition program for Women, Infants, and Children. WIC provides the following at no cost: healthy foods, nutrition education and counseling, breastfeeding support, and referrals for health care.

Mira Stepanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kornelija Halkic: :-)
2 mins
  -> Hvala! :-)
agree  ipv
3 mins
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Reference: Women, Infants and Children (WIC)

Reference information:
Women, Infants and Children (WIC) is a special supplemental nutrition program which provides services to pregnant women, new mothers, infants and children up to their 5th birthday based on nutritional risk and income eligibility. The primary services provided are health screening, risk assessment, nutrition education and counseling, breastfeeding promotion and referrals to health care. Supplemental food is provided at no cost to participants.

http://health.mo.gov/living/families/wic/index.php

LOCAL WIC PROVIDERS
Local WIC Providers are the contact point for receiving WIC services. There are 118 Local WIC Providers located throughout the state where participants are evaluated for nutritional risk and income eligibility.

http://health.mo.gov/living/families/wic/wiclwp/index.php

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
0 min
  -> Hvala, --- istovremeno :-)
agree  ipv
2 mins
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search