This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

assent

Bosnian translation: odobrenje/pristanak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assent
Bosnian translation:odobrenje/pristanak
Entered by: Darko Kolega

06:50 Jul 12, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / studija
English term or phrase: assent
Assent/Consent to Participate in a Research Study

hvala
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:05
odobrenje/pristanak
Explanation:
jedan od ova dva izraza u zavisnosti od konkretnog sadržaja
consent bi bila saglasnost
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 13:05
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odobrenje/pristanak
M. Vučković
4privola
Nikola Bijelić, MD, PhD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odobrenje/pristanak


Explanation:
jedan od ova dva izraza u zavisnosti od konkretnog sadržaja
consent bi bila saglasnost

M. Vučković
Serbia
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeljko Puljak
1 hr
  -> Hvala.
agree  Aida Samardzic
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Vesna KK
15 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privola


Explanation:
Riječ je o usko specifičnoj terminologiji vezanoj uz pristanak ispitanika na sudjelovanje u istraživanju.

Razlikuju se 2 slučaja:

1) Ispitanik je sposoban (legalno i zdravstveno) donijeti odluku nakon upoznavanja s potrebnim informacijama- informed consent/consent = pristanak obaviještenog pacijenta/obaviještene osobe (često prevođeno kao informirani pristanak, ali pristanak ne može biti informiran:))

2) Ispitanik nije sposoban (bilo legalno (maloljetnik), bilo zdravstveno (neubrojivost)) dati pristanak nakon informiranja - u tom slučaju on daje privolu - mislim da taj izraz postoji i u bosanskom jeziku (ali ne znam koliko je razvijena njihova znanstvena legislativa).


http://www.washington.edu/research/hsd/topics/Consent, Assen...


    Reference: http://www.poslovni.hr/vijesti/informirani-pristanak-pacijen...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search