This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Marketing / Market Research

follow up

Bosnian translation: praćenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow up
Bosnian translation:praćenje
Entered by: Mediha Dervisic

21:53 Oct 4, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: follow up
Their goals are to bring about one-call resolution and to follow up with 100% of customers
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:01
praćenje
Explanation:
follow up bi bilo dalje praćenje, evaluacija, naknadne aktivnosti nakon što je nešto urađeno.

U ovom slučaju, reč je o idiomu "follow up with" http://idioms.thefreedictionary.com/follow up with koji znači "to continue talking to or working with someone", konkretno - praćenje kupaca, naknadne komunikacije (održavanje komunikacije; kontakata; saradnje sa kupcima).. što bi u principu značilo da oni teže da, nakon što reše upite kupaca, da ih naknadno kontaktiraju da ih pitaju da li je sve u redu... nastavljaju da "prate" svoje kupce (odnosno njihove potrebe)

http://www.morebusiness.com/customer-follow-up
Following up with customers is just as important as convincing them to purchase your products and services.
Try Different Methods of Routine Business Follow Up
You can follow up with customers using different methods of contact such as e-mail, sending postcards, flyers or greeting cards, or by simply using the telephone.
...When it comes to following up with your customers, it pays to be consistent. This way, you ensure that your name and that of your business is always in the forefront of a customers’ mind.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 15:01
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5praćenje
Vesna Maširević
4nastave
1jelena (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastave


Explanation:
follow up nastavak
follow up odlučno nastaviti
follow up izvesti
follow up produžetak
follow up odlučno produžiti
follow up nastaviti
follow up praćenje
follow up uporno goniti
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=follow up



1jelena (X)
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
praćenje


Explanation:
follow up bi bilo dalje praćenje, evaluacija, naknadne aktivnosti nakon što je nešto urađeno.

U ovom slučaju, reč je o idiomu "follow up with" http://idioms.thefreedictionary.com/follow up with koji znači "to continue talking to or working with someone", konkretno - praćenje kupaca, naknadne komunikacije (održavanje komunikacije; kontakata; saradnje sa kupcima).. što bi u principu značilo da oni teže da, nakon što reše upite kupaca, da ih naknadno kontaktiraju da ih pitaju da li je sve u redu... nastavljaju da "prate" svoje kupce (odnosno njihove potrebe)

http://www.morebusiness.com/customer-follow-up
Following up with customers is just as important as convincing them to purchase your products and services.
Try Different Methods of Routine Business Follow Up
You can follow up with customers using different methods of contact such as e-mail, sending postcards, flyers or greeting cards, or by simply using the telephone.
...When it comes to following up with your customers, it pays to be consistent. This way, you ensure that your name and that of your business is always in the forefront of a customers’ mind.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search