orchid mantis
Bosnian translation: bogomoljka \"orhideja\" / orhidejna bogomoljka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Dec 12, 2011 |
| English to Bosnian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bogomoljka – hymenopus coronatus |
| ||
| 3 +1 | bogomoljka "orhideja" / orhidejna bogomoljka |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hymenopus coronatus |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bogomoljka – hymenopus coronatus Explanation: Bogomoljka – Hymenopus Coronatus dugokonaciste.com/showthread.php?tid=159&pid=223...sh 17 мај 2011 – Ova bogomoljka živi na Tajlandu i Maleziji. Prikrivena je kao orhideja i na taj način lovi insekte. [Slika: bogomoljka01.jpg] ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bogomoljka "orhideja" / orhidejna bogomoljka Explanation: prijedlog .. upućenost na orhideju je zbog oblika i boje insekta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Hymenopus coronatus Reference information: http://hr.wikipedia.org/wiki/Bogomoljke Bogomoljke (Mantodea) su red velikih grabežljivih kukaca podrazreda krilaša koji prednji par nogu drže uzdignute na način što podsjeća na sklopljene ruke pri molitvi, pa su po tome nazvani. Poznato je oko 2200 vrsta. Iz porodice bogomoljke (Mantidae) u Hrvatskoj žive vrste: obična bogomoljka (Mantis religiosa) i đavolji cvijet (Idolum diabolicum). Iz porodice Empusidae u južnoj su Europi poznate vrste rodova Gongylus i Empusa. Porodica Hymenopodidae je rasprostranjena po cijelom svijetu osim Australije, porodica Metallyticidae uglavnom po jugoistočnoj Aziji. http://en.wikipedia.org/wiki/Hymenopus_coronatus Hymenopus coronatus (known by a variety of common names including Malaysian orchid mantis, Malaysian orchid praying mantis, pink orchid mantis and orchid mantis) is a mantis from Malaysia, Indonesian, and Sumatran rain forests. Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Mantodea Family: Hymenopodidae Genus: Hymenopus Species: H. coronatus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations