excellent, sucks, horrible, not good, awsome, great, the best, fun, tiring,

Bosnian translation: izvrsno, bezveze, užasno, ne baš dobro, fenomenalno, odlično, najbolje, zabavno, zamarajuće/naporno

00:23 Jan 20, 2005
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Linguistics / linguistic
English term or phrase: excellent, sucks, horrible, not good, awsome, great, the best, fun, tiring,
hi, i need some help translating these words... I need a possible answer for this question in bosnian...
Kako je Shean bio u subotu?
belza
Bosnian translation:izvrsno, bezveze, užasno, ne baš dobro, fenomenalno, odlično, najbolje, zabavno, zamarajuće/naporno
Explanation:
depends on you :)
Selected response from:

Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:18
Grading comment
thank you, you really helped me out a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1izvrsno, bez veze, grozno, loše, fantastično, odlično, najbolje, zabavno, naporno
Ingrid Lovric
5izvrsno, bezveze, užasno, ne baš dobro, fenomenalno, odlično, najbolje, zabavno, zamarajuće/naporno
Nives


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izvrsno, bez veze, grozno, loše, fantastično, odlično, najbolje, zabavno, naporno


Explanation:
There are other ways some of these words could be translated but this is a general meaning of them all. Maybe it would be more appropriate if you had put them as separate question each.

Ingrid Lovric
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nives: :)
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
izvrsno, bezveze, užasno, ne baš dobro, fenomenalno, odlično, najbolje, zabavno, zamarajuće/naporno


Explanation:
depends on you :)

Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
thank you, you really helped me out a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search