This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Law (general)

Management Representations

Bosnian translation: Izjave menadžmenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management Representations
Bosnian translation:Izjave menadžmenta
Entered by: Marijana Asanin

14:51 Feb 16, 2016
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Management Representations
Dear Sirs

Management Representations for Year Ended 31 December 2015 (the ‘Period’)


I, the undersigned _________________, acting in my capacity as ..., I hereby submit this letter to the directors of the Company in connection with the provision of financial information by the Company in respect of the Company’s performance for the period ended 31 December 2015.
Marijana Asanin
Spain
Local time: 14:00
Izjave menadžmenta
Explanation:
Izjave menadžmenta (Management representations) – izjave koje revizoru daje menadžment tijekom revizije, dobrovoljno ili na revizorov upit.

SOURCES:
Pojmovnik sa stanjem – prosinac 20061
Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook Prijevod: KRAJAČIĆ-KARL d.o.o., Zagreb

AND:

MEĐUNARODNI REVIZIJSKI
STANDARDI (PRIJEVOD S ENGLESKOG JEZIKA)
Zagreb, 2009. Hrvatska revizorska Komora


--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2016-02-16 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

PRIVREDA
Šabić: Izjave menadžmenta ZOI'84 daju nam nadu da izlaze iz krize
http://www.klix.ba/biznis/privreda/sabic-izjave-menadzmenta-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2016-02-16 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

5.1.2. Revizijski ciljevi i revizijski postupci

Revizijski ciljevi izvode se na osnovu izjava (tvrdnji) menadžmenta i odnose se na izjave (tvrdnje) menadžmenta. Nezavisni revizor nastoji pronaći i procijeniti dokaze u vezi sa izjavama. U praksi se to postiže tako da se odrede revizijski ciljevi u vezi sa izjavama uprave preduzeća. Prikupljanjem dovoljno dokaza koji zadovoljavaju revizijske ciljeve, revizor nastoji steći razumno uvjerenje (uvjeriti se) o tome jesu li finansijski izvještaji realni i objektivni. Revizor prvo određuje koje su izjave menadžmenta mjerodavne za određeni ciklus i njegove račune. Zatim, revizor određuje koje revizijske ciljeve treba primijeniti za svaku pojedinu izjavu menadžmenta. Izjave i sa njima povezani revizijski ciljevi imaju različitu važnost i zavise od komponenata (stavki) koje se testiraju. Npr., obično za račune imovine važniji je test valjanosti, dok je za račune obaveze važniji test potpunost.
http://www.apeiron-uni.eu/lycboardclient/Default.aspx?Depart...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 14:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Izjave menadžmenta
LogosART


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
management representations
Izjave menadžmenta


Explanation:
Izjave menadžmenta (Management representations) – izjave koje revizoru daje menadžment tijekom revizije, dobrovoljno ili na revizorov upit.

SOURCES:
Pojmovnik sa stanjem – prosinac 20061
Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook Prijevod: KRAJAČIĆ-KARL d.o.o., Zagreb

AND:

MEĐUNARODNI REVIZIJSKI
STANDARDI (PRIJEVOD S ENGLESKOG JEZIKA)
Zagreb, 2009. Hrvatska revizorska Komora


--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2016-02-16 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

PRIVREDA
Šabić: Izjave menadžmenta ZOI'84 daju nam nadu da izlaze iz krize
http://www.klix.ba/biznis/privreda/sabic-izjave-menadzmenta-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2016-02-16 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

5.1.2. Revizijski ciljevi i revizijski postupci

Revizijski ciljevi izvode se na osnovu izjava (tvrdnji) menadžmenta i odnose se na izjave (tvrdnje) menadžmenta. Nezavisni revizor nastoji pronaći i procijeniti dokaze u vezi sa izjavama. U praksi se to postiže tako da se odrede revizijski ciljevi u vezi sa izjavama uprave preduzeća. Prikupljanjem dovoljno dokaza koji zadovoljavaju revizijske ciljeve, revizor nastoji steći razumno uvjerenje (uvjeriti se) o tome jesu li finansijski izvještaji realni i objektivni. Revizor prvo određuje koje su izjave menadžmenta mjerodavne za određeni ciklus i njegove račune. Zatim, revizor određuje koje revizijske ciljeve treba primijeniti za svaku pojedinu izjavu menadžmenta. Izjave i sa njima povezani revizijski ciljevi imaju različitu važnost i zavise od komponenata (stavki) koje se testiraju. Npr., obično za račune imovine važniji je test valjanosti, dok je za račune obaveze važniji test potpunost.
http://www.apeiron-uni.eu/lycboardclient/Default.aspx?Depart...

LogosART
Croatia
Local time: 14:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic: radije bih napisala ''izjave rukovodstva'' jer izbjegavam tuđice koliko god je moguće
12 hrs
  -> Hvala vam na agree-u i prijedlogu! No ako malo "googlate", primijetit ćete odmah da izraz "izjave rukovodstva" ima sasvim drugo značenje i da je izraz "izjave menadžmenta" "nažalost" postao usvojenica. Lp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search