This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Law (general)

Sworn Notary

Bosnian translation: Notar / Javni bilježnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sworn Notary
Bosnian translation:Notar / Javni bilježnik

18:50 Jun 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-18 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Sworn Notary
Da li postoji adekvatan izraz u bih/regionu z "Sworn Notary"

Hvala unaprijed
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:19
Notar
Explanation:
Koliko vidim tražiš prevod na bosanski. Prema zakonu BiH o notarima, stoji samo NOTAR. On mora polagati zakletvu, ali je njegov naziv notar. Bez položene takletve ne može ni biti notar.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-15 06:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Može i javni bilježnik
Selected response from:

Elhana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:19
Grading comment
Da, to bi bilo rješenje. Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Notar
Elhana
4zaprisegnuti javni bilježnik
Denis Zaic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sworn notary
zaprisegnuti javni bilježnik


Explanation:
Prema Zakonu o javnom bilježništvu BiH

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-14 19:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Može i zakleti notar.


    Reference: http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/1999/zakoni/zako...
Denis Zaic
Croatia
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sworn notary
Notar


Explanation:
Koliko vidim tražiš prevod na bosanski. Prema zakonu BiH o notarima, stoji samo NOTAR. On mora polagati zakletvu, ali je njegov naziv notar. Bez položene takletve ne može ni biti notar.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-15 06:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Može i javni bilježnik

Example sentence(s):
  • Prestankom službe ili udaljenjem iz službe notar gubi ovlaštenje da nosi naziv “notar”.
  • Prije uručenja povelje o imenovanju, notar polaže službenu zakletvu pred rukovoditeljem kantonalnog organa za upravu

    Reference: http://advokat-prnjavorac.com/zakon_o_notarima_federacije_bo...
Elhana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, to bi bilo rješenje. Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search