This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Law: Contract(s)

severability clause

Bosnian translation: klauzula o djeljivosti ugovora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severability clause
Bosnian translation:klauzula o djeljivosti ugovora

12:13 Mar 19, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-23 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal term
English term or phrase: severability clause
severability as an obligation within a legal contract
Edina Jerlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:26
klauzula o djeljivosti ugovora
Explanation:
Drugim riječima, postavlja se pitanje dopustivosti djeljivosti ugovora kojemu je cilj ustanovljenje objektivnog režima.
http://www.hazu.hr/jzavod/casopis/1-UPPPK/117-8_049-077_Dega...

EXAMPLE

... jedna od čestih klauzula u međunarodnim trgovinskim ugovorima nastalim pod uticajem anglo-saksonske pravne tehnike je tzv. klauzula o deljivosti ugovora (severability clause) kojom se izjavljuje da u slučaju da jedan deo ugovora ili pojedine njegove klauzule budu iz bilo kog razloga proglašene nevaže- ćim,

SOURCE:
Časopis za marketing teoriju i praksu
QMJ – Quarterly Marketing Journal
IZDAVAČ ČASOPISA PUBLISHER
SeMA – Srpsko udruženje za Marketing
Kamenička 6, Beograd
Tel/Fax +381 (11) 30-21-023, 30-21-125
e-mail: [email protected]
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klauzula o djeljivosti ugovora
LogosART
Summary of reference entries provided
neki primjeri
Slobodanka Stojčević
pogledajte ovaj odgovor
Aida Samardzic

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klauzula o djeljivosti ugovora


Explanation:
Drugim riječima, postavlja se pitanje dopustivosti djeljivosti ugovora kojemu je cilj ustanovljenje objektivnog režima.
http://www.hazu.hr/jzavod/casopis/1-UPPPK/117-8_049-077_Dega...

EXAMPLE

... jedna od čestih klauzula u međunarodnim trgovinskim ugovorima nastalim pod uticajem anglo-saksonske pravne tehnike je tzv. klauzula o deljivosti ugovora (severability clause) kojom se izjavljuje da u slučaju da jedan deo ugovora ili pojedine njegove klauzule budu iz bilo kog razloga proglašene nevaže- ćim,

SOURCE:
Časopis za marketing teoriju i praksu
QMJ – Quarterly Marketing Journal
IZDAVAČ ČASOPISA PUBLISHER
SeMA – Srpsko udruženje za Marketing
Kamenička 6, Beograd
Tel/Fax +381 (11) 30-21-023, 30-21-125
e-mail: [email protected]


LogosART
Croatia
Local time: 06:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lejla Gadzo
10 mins
  -> Thanx a lot! Kind greetings!
agree  ipv: str. 7 http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
31 mins
  -> Velika hvala uz srdačne pozdrave!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: neki primjeri

Reference information:
odvojivost odredbi
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law:_contracts...

odvojivost odredbi ugovora, str. 3 http://www.dhl.rs/content/dam/downloads/g0/express/shipping/...

odvojivost odredbi ugovora
http://purchaseterms.mondelezinternational.eu/purchase-terms...
http://purchaseterms.mondelezinternational.eu/purchase-terms...

Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: slažem se i sa ovim odgovorom
2080 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Reference: pogledajte ovaj odgovor

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-19 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

slazem se u potpunosti :-). Cula sam od nekih pravnika da, nazalost, najcesce koriste taj zraz, ili 'klauzula o raskidivosti/djeljivosti ugovora" uz dodatno obasnjenje o cemu se radi ako je potrebno.

Aida Samardzic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Zar nema ništa bliže našem uhu ? Trudim se da što je više moguće termina prevedem a što manje prepisujem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search