This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Journalism

have to be cleared by

Bosnian translation: ( kandidat ) mora riješiti / srediti ( sam)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have to be cleared by
Bosnian translation:( kandidat ) mora riješiti / srediti ( sam)
Entered by: Kornelija Karalic

00:34 Jan 24, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism / Competitions
English term or phrase: have to be cleared by
All potential copyright issues pertaining to the right of reproducing a published article in the context of the competition have to be cleared by the applicant.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:17
( kandidat ) mora riješiti / srediti ( sam)
Explanation:

to clear = riješiti (problem) , srediti, ukloniti prepreku

potencijalne probleme.... kandidat mora riješiti sam.

Ja ovdje nikako ne bih pasivnu konstrukciju na bosanskom. Ona lijepo pristaje engleskom jeziku, ali na našem bi zvučala čudno. Zato, prevod u aktivu,

a ne : mora biti riješeno/sređeno od strane kandidata.

ovo " sam" sam dodala da se jasno naglasi da će to biti obaveza samog kandidata i nikog drugog, tj. da riješava eventualne probleme tog tipa.

Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:17
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3( kandidat ) mora riješiti / srediti ( sam)
Lingua 5B
3moraju biti potvrdjena
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moraju biti potvrdjena


Explanation:
moraju biti odobrena od strane..

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
( kandidat ) mora riješiti / srediti ( sam)


Explanation:

to clear = riješiti (problem) , srediti, ukloniti prepreku

potencijalne probleme.... kandidat mora riješiti sam.

Ja ovdje nikako ne bih pasivnu konstrukciju na bosanskom. Ona lijepo pristaje engleskom jeziku, ali na našem bi zvučala čudno. Zato, prevod u aktivu,

a ne : mora biti riješeno/sređeno od strane kandidata.

ovo " sam" sam dodala da se jasno naglasi da će to biti obaveza samog kandidata i nikog drugog, tj. da riješava eventualne probleme tog tipa.



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
7 hrs
  -> Hvala Miomira !
agree  Natasa Grubor
9 hrs
agree  gordana spendic
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search