thumbstick

Bosnian translation: analogna palica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbstick
Bosnian translation:analogna palica
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

10:52 Jun 16, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: thumbstick
(hold down) L1 button/left thumbstick/Control Pad
tipke za igru
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:55
analogna palica
Explanation:
Analogna palica upravljana palcem omogucuje finiju kontrolu unutar igre koju bi bilo nemoguće postići koristeći samo digitalni kontroler.

An analog stick, sometimes called thumbstick, often mistakenly referred to as a joystick, is an input device for a controller, often a game controller, that is used for two-dimensional input.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-16 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Neki to zovu i analogni kontroler ali mislim da to nije primereno jer je kontroler u stvari ceo kontrolni uredjaj u cijem se sklopu nalaze tasteri i analogne palice.
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1analogna palica
Branka Stankovic McCarthy
4thumbstick ili gljiva
Natasa Grubor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analogna palica


Explanation:
Analogna palica upravljana palcem omogucuje finiju kontrolu unutar igre koju bi bilo nemoguće postići koristeći samo digitalni kontroler.

An analog stick, sometimes called thumbstick, often mistakenly referred to as a joystick, is an input device for a controller, often a game controller, that is used for two-dimensional input.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-16 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Neki to zovu i analogni kontroler ali mislim da to nije primereno jer je kontroler u stvari ceo kontrolni uredjaj u cijem se sklopu nalaze tasteri i analogne palice.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumbstick
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
14 mins
  -> i opet hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thumbstick ili gljiva


Explanation:
Na googlu nema puno primjera, ali izgleda da u većini slučajeva ostavlja u izvornom obliku.

Osnovna funkcija se ostvaruje pritiskom na tipku a dodatna istovremenim pritiskom tipke i lijevog analognog joysticka (thumbstick ili gljiva). Npr: A = Play/Pause/Enter, A + L thumbstick = Audio Menu.

... pored standardnog džojpeda koji nema thumbstick


    Reference: http://www.dhost.info/tigerbite/Uputstva.pdf+thumbstick+ra%C...
    Reference: http://www.pccentar.com/modules.php%3Fname%3DNews%26year%3D2...
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search