This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Legally Blonde

Bosnian translation: Plavusa s Harvarda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legally Blonde
Bosnian translation:Plavusa s Harvarda
Entered by: Chicago-Bosnian

22:13 May 20, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Media
English term or phrase: Legally Blonde
naziv filma
Chicago-Bosnian
United States
Local time: 02:37
Plavuša s Harvarda
Explanation:
That was the first movie, I think Nedžad has the sequel
Selected response from:

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 09:37
Grading comment
Hvala svima - super su prijedlozi. U pitanju je prvi film.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Plavuša Uzvrača Udarac
Nedzad Selmanovic
5 +1Plavuša s Harvarda
Ulvija Tanovic (X)
3 +1Zvanično Plavuša
BUZOV
4Prirodna plavuša
vink


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
legally blonde
Plavuša Uzvrača Udarac


Explanation:
pogledaj link - Art Company Sarajevo

mogući dodatni nazivi
prava plavuša
prirodna plavuša
još uvijek plavuša
itd.


    Reference: http://www.art-company.co.ba/?cat=7&id=91
Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
7 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Dino Lovric
17 hrs
  -> hvala vam velika
agree  vink: 1. 'uzvraća' 2. samo prva riječ velikim slovom
5 days
  -> hvala vam velika. Vidi komentar kji sam napisao složivši se sa BOZOV-im odgovoroom.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legally blonde
Zvanično Plavuša


Explanation:
... može li ovako ? :-)

BUZOV
Croatia
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic: a zašto da ne? Č se potkralo se onom ko je radio web sajt za Art Company. Meni se omaklo što sam radio copy paste
19 hrs
  -> Pa, hvala... inače, 'omaklo' Vam se Č umjesto Ć u "uzvraća".
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
legally blonde
Plavuša s Harvarda


Explanation:
That was the first movie, I think Nedžad has the sequel


    www.gradpula.com/arhiva/05/0301pla.asp - 30k - Cached - Similar pages
Ulvija Tanovic (X)
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Hvala svima - super su prijedlozi. U pitanju je prvi film.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic: jeste previdio sam "2" kod naslova, ali svejedno, ima još mogućih naslova koje sam stavio.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally blonde
Prirodna plavuša


Explanation:
Iako bi engleski par bio 'Natural Blonde', mi to ipak ovako prevodimo!

vink
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search