This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

The making of

Bosnian translation: kako je sniman

16:38 Jan 6, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: The making of
Dodatni materijal o snimanju nekog filma.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:42
Bosnian translation:kako je sniman
Explanation:
Na televiziji se emisije koje nam otkrivaju razne zanimljivosti sa snimanja nekog filma ili serije obično prikazuju pod nazivom "Kako je sniman…"
http://www.smizle.com/6_zanimljivosti/1573_kako-je-sniman-ti...
http://www.mondo.rs/s158894/Film/Kako_je_sniman_Avatar_VIDEO...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:42
Grading comment
Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8kako je sniman
Miomira Brankovic
5 +3Snimanje filna - Making of
Fedja Imamovic
5proces stvaranja (realizacije) (filma)
Davor Ivic
5kako je nastao
Maida Kojic-McAndrew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the making of
Snimanje filna - Making of


Explanation:
Ne znam koji je stil prijevoda koji radite, ali ovaj termin se cesto ostavlja bas tako - Making of. Ipak, mozete rijesiti i sa ovom varijantom: Snimanje filma - Making of.

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: O snimanju (filma) http://opuzenfilmfestival.com/?p=611
1 hr
  -> hvala
agree  Silvana Hadzic
1 hr
  -> Hvala Silvana!
agree  Ljiljana Krstic: samo ispravite: snimanje filma
17 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the making of
proces stvaranja (realizacije) (filma)


Explanation:
Ovdje se, po mom mišljenju ne misli na samo snimanje s filmom kao završnim proizvodom već je making of izraz za prikaz cjelokupne produkcije prikazujući pritom izbrisane scene, komentare glumaca i redatelja na cjelokupni proces nastanka filma.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
the making of
kako je sniman


Explanation:
Na televiziji se emisije koje nam otkrivaju razne zanimljivosti sa snimanja nekog filma ili serije obično prikazuju pod nazivom "Kako je sniman…"
http://www.smizle.com/6_zanimljivosti/1573_kako-je-sniman-ti...
http://www.mondo.rs/s158894/Film/Kako_je_sniman_Avatar_VIDEO...

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:42
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Vesna Maširević
8 hrs
  -> Hvala.
agree  Daniela Slankamenac: Na televiziji na kojoj sam radila, takva emisija se zvala "Film o filmu". To bi bila slobodnija varijanta, pogodna za naziv emisije, u ovom slučaju slažem se sa vašim rešenjem.
8 hrs
  -> Tako je, hvala. Ali ja sam pre svega imala u vidu emisije strane produkcije od "restlova" snimljenog materijala, koje obično služe da se popuni vreme do udarnih emisija, a prikazuju se najčešće pod navedenim engleskim odnosno srpskim nazivom.
agree  Gordana Sujdovic
9 hrs
  -> Hvala.
agree  ipv
10 hrs
  -> Hvala.
agree  A.Đapo
2 days 9 hrs
agree  Mira Stepanovic
3 days 9 hrs
agree  mariya_s
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the making of
kako je nastao


Explanation:
Nije uvek u pitanju proces snimanja filma. "The making of Mahatma" npr. znaci "Kako je nastao Mahatma" u smislu kako je nastao covek takve velicine, kako se gradila njegova licnost.

Maida Kojic-McAndrew
Austria
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search