teammates

Bosnian translation: saradnici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teammates
Bosnian translation:saradnici
Entered by: Ratko Rebic

14:55 Dec 3, 2014
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / Letter
English term or phrase: teammates
TO: (Company) Team Members

2014 has been a very good year and this success is the result of everyone giving their best each day. (Company) currently has 34 hotels and over 1500 teammates providing great service to all of our customers, be it at a hotel or in the office.

Radi se o pismu kompanije upućenom radnicima koja ih cijeni, kao da su dio jedne velike obitelji. Tako ih nekoliko puta u pismu naziva "teammates", a u naslovu je pismo naslovljeno za: "Team Members".

Imam neke ideje, ali volio bi čuti i vaše mišljenje. Hvala na saradnji!
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 06:16
suradnici/zaposlenici
Explanation:
kolege mi zvuči preneformalno

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-03 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

saradnici, nisam vidio da je bosanski
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suradnici/zaposlenici
Darko Kolega


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suradnici/zaposlenici


Explanation:
kolege mi zvuči preneformalno

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-03 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

saradnici, nisam vidio da je bosanski

Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lejla Gadzo
24 mins

agree  Slobodanka Stojčević: U bosanskom jeziku je ispravno reći "suradnici" i "saradnici". http://bs.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pravilno-nepravilno_u...
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search