savvy investor

Bosnian translation: pronicav, oštrouman investitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:savvy investor
Bosnian translation: pronicav, oštrouman investitor
Entered by: Veronica Prpic Uhing

03:26 May 11, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / marketing
English term or phrase: savvy investor
Hvala unaprijed na pomoci!
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 02:50
iskusan, pametan, pronicav, ostrouman investitor
Explanation:
Ja bih mozda najprije rekla iskusan ili pametan investitor (ovisno o kontekstu) jer mi se cini da to obuhvaca sve, i pronicavost i iskustvo i ostroumnost i razumnost.
Selected response from:

Silvija Ivacic
Local time: 08:50
Grading comment
Iskusan mi ne odgovara ovaj puta jer je to spomenuto zasebno.

Hvala Silvija, Amra i ucesnici!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2iskusan, pametan, pronicav, ostrouman investitor
Silvija Ivacic
3razuman investitor
A.Đapo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razuman investitor


Explanation:
ovako to shvatam
http://www.savvyinvestor.com/
http://business-investments.cashhosters.com/

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
3 mins
  -> hvala Jelena

disagree  Zeljko Puljak: nisam bas siguran da je to razuman....jer savvy podrazumeva pronicljivost, a to sa sobom nosi i dozu lukavstva, barem meni to tako zvuci iz recnicke definicije
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iskusan, pametan, pronicav, ostrouman investitor


Explanation:
Ja bih mozda najprije rekla iskusan ili pametan investitor (ovisno o kontekstu) jer mi se cini da to obuhvaca sve, i pronicavost i iskustvo i ostroumnost i razumnost.


    Reference: http://www.wiseradvisor.com/university-article~artId~254~tit...
Silvija Ivacic
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Iskusan mi ne odgovara ovaj puta jer je to spomenuto zasebno.

Hvala Silvija, Amra i ucesnici!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeljko Puljak: i ja bih se sa iskusan najpre slozio, jer upravo i jeste iskustvo ono sto rec savvy podrazumeva - shrewdness kako kaze enkartin recnik
1 hr
  -> Hvala

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: I ja sam za 'iskusan'. Ovo je sta MW dictionary kaze: expertness in a particular field based on experience and native ability : practical grasp : KNOW-HOW, SHREWDNESS *political savvy* *business savvy* *baseball savvy*
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search