beading

Bosnian translation: nizanje perli/izrada nakita i ukrasa od perli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beading
Bosnian translation:nizanje perli/izrada nakita i ukrasa od perli
Entered by: Veronica Prpic Uhing

15:15 Nov 7, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: beading
naziv slobodne aktivnosti u školi
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 04:35
nizanje perli/izrada nakita i ukrasa od perli
Explanation:
Ovo bi bilo preciznije objašnjenje od onoga koje je dao kolega Buzov, jer se nakit (bižuterija) može izrađivati od različitih materijala, uključujući i razne metale, keramiku, slonovaču, i raznim tehnikama (npr. kovanjem) koje se ne mogu podvesti pod beading. Naime, ovaj pojam isključivo podrazumeva izradu nakita i ukrasa (npr. torbica, kragni) od perlica, najčešće nizanjem, a može i našivanjem. No, kako se u ovom slučaju radi o slobodnoj školskoj aktivnosti, vjerovatno su u pitanju jednostavnije tehnike, tj. nizanje.
Nizanje perli na kanap prema modelu i po ličnom izboru djeteta;
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/inklu_1-yug-mon-...
Finu motoriku moguće je poboljšati nekim igrama preciznosti (nizanje perli, prišivanje gumbića, slaganje puzzli i sl.), crtanjem, rezanjem, ljepljenjem ...
www.djecji-vrtic-botinec.hr/T1.html
Sve igre prstima, seckanje makazama, pravljenje, vajanje, origami, tangram, crtanje, nizanje perli....su odlična vežba motorike šake. ...
www.pedagog.org.yu/priprema za skolu.php
A kako izgleda mlinčić za brzo nizanje perli možete vidjeti na http://selvet.blogger.ba/arhiva/?start=25
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:35
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3izrada nakita (bižuterije)
BUZOV
5 +2nizanje perli/izrada nakita i ukrasa od perli
Miomira Brankovic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
izrada nakita (bižuterije)


Explanation:
A bead is a small, decorative object that is pierced for threading or stringing. As an alternative to piercing, plastic beads may be Moulded Onto a Thread during manufacturing; these MOT beads are often used for the throw necklaces worn at Mardi Gras. Beads range in size from under a millimeter to over a centimeter in diameter. Glass, plastic, and stone are probably the most common materials, but beads are also made from bone, horn, ivory, metal, shell, pearl, coral, gemstones, polymer clay, metal clay, resin, synthetic minerals, wood, ceramic, fiber, paper, and the seeds of the Bead tree. A pair of beads made from Nassarius shells that are approximately 100,000 years old are thought to be the first known examples of jewellery.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/bead


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-07 15:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Beadwork is the art or craft of attaching beads to one another or to cloth using a needle and thread. Most beadwork takes the form of jewelry or other personal adornment, but beads are also used in wall hangings and sculpture.

Beadwork techniques are broadly divided into loom and off-loom weaving, stringing, bead embroidery, bead crochet, and bead knitting.

Most cultures have employed beads for personal adornment. Archaeological records show that people made and used beads as long as 5000 years ago. Beads have also been used for religious purposes, as good luck talismans, and as curative agents
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/beading


BUZOV
Croatia
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Puno hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X)
32 mins
  -> Hvala ...

agree  Sanja Rasovic: izrada bizuterije je preciznije
2 hrs
  -> Hvala ...

agree  Jelena Bubalo
4 hrs
  -> Hvala ...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nizanje perli/izrada nakita i ukrasa od perli


Explanation:
Ovo bi bilo preciznije objašnjenje od onoga koje je dao kolega Buzov, jer se nakit (bižuterija) može izrađivati od različitih materijala, uključujući i razne metale, keramiku, slonovaču, i raznim tehnikama (npr. kovanjem) koje se ne mogu podvesti pod beading. Naime, ovaj pojam isključivo podrazumeva izradu nakita i ukrasa (npr. torbica, kragni) od perlica, najčešće nizanjem, a može i našivanjem. No, kako se u ovom slučaju radi o slobodnoj školskoj aktivnosti, vjerovatno su u pitanju jednostavnije tehnike, tj. nizanje.
Nizanje perli na kanap prema modelu i po ličnom izboru djeteta;
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/inklu_1-yug-mon-...
Finu motoriku moguće je poboljšati nekim igrama preciznosti (nizanje perli, prišivanje gumbića, slaganje puzzli i sl.), crtanjem, rezanjem, ljepljenjem ...
www.djecji-vrtic-botinec.hr/T1.html
Sve igre prstima, seckanje makazama, pravljenje, vajanje, origami, tangram, crtanje, nizanje perli....su odlična vežba motorike šake. ...
www.pedagog.org.yu/priprema za skolu.php
A kako izgleda mlinčić za brzo nizanje perli možete vidjeti na http://selvet.blogger.ba/arhiva/?start=25


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:35
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
13 hrs
  -> Hvala.

agree  Karen Ordanic
15 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search