Saver
Arabic translation: UPS Worldwide Saver شركة خدمات الشحن السريع
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Dec 5, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الموفر |
| ||
| 4 | مُوَّفر |
| ||
| 3 +1 | UPS Worldwide Saver شركة خدمات الشحن السريع |
| ||
| 4 | السريع |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| saver الموفر Explanation: المقصود النظام الموفر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
| saver مُوَّفر Explanation: قد يكون موفر للطاقة! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| UPS Worldwide Saver UPS Worldwide Saver شركة خدمات الشحن السريع Explanation: https://www.ups.com/us/en/shipping/international/services/wo... ************************ يو پي اس «اكسبريس سيفر » خدمة التوصيل السريع والاقتصادي للإرساليات الدولية والمحلية https://www.upscontentcentre.com/html/uaearabic ******************************** https://www.unhcr.org/ar/59df37374.html والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| saver السريع Explanation: saver here literally means "الموفر", however, this can't be rendered literally. it connotes here to the quickness of delivery which can save your time and energy. therefore, the word "السريع" was suggested. The whole sentence then could be rendered as: الشركة الدولية المتحدة لخدمات الشحن السريع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations