nth degree.

Arabic translation: الدرجة القصوى/أقصى درجة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nth degree.
Arabic translation:	الدرجة القصوى/أقصى درجة
Entered by:	Khalid Idris

23:40 Apr 19, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism / hospitality

English term or phrase: nth degree.

And Risk Management & Security ensures that every business risk we take is calculated to the nth degree.

einass kandil KudoZ activity Questions: 5745 (3 open) (196 closed without grading) Answers: 1925 Egypt
Local time: 02:04

الدرجة القصوى/أقصى درجة

Explanation:
الدرجة القصوى/أقصى درجة

Selected response from:

Khalid Idris
Egypt
Local time: 02:04

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

إلى أقصى حد

Yassine El Bouknify

5 +2

الدرجة القصوى/أقصى درجة

Khalid Idris

4 +1

إلى أقصى حد / على أكمل وجه

Hassan Achahbar

اقصى درجة/الدرجة القصوى/أقصى حد ممكن

Ahmad M Mohamad

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الدرجة القصوى/أقصى درجة

Explanation:
الدرجة القصوى/أقصى درجة

Reference: http://https://www.dictionary.com/browse/nth

Khalid Idris
Egypt
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

إلى أقصى حد

Explanation:
It means to the utmost

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-19 23:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن ترجمتها كذلك إلى: إلي أقصى درجة

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

إلى أقصى حد / على أكمل وجه

Explanation:
From Collins Dictionary

to the nth degree
phrase [PHRASE after verb, noun PHRASE]
If something is done to the nth degree, it is done to an extreme degree.
[emphasis]
Ned and I discussed everything to the nth degree.
You're a risk-taker to the nth degree.

بما أن الأمر يتعلق بتقييم المخاطر يمكن استعمال على أكمل وجه
أي لا نترك شيئا للصدفة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 18

42 mins confidence:

اقصى درجة/الدرجة القصوى/أقصى حد ممكن

Explanation:
In this context, the risk is calculated to the nth degree إلى أقصى حد ممكن أو أقصى درجة متوقعة

https://www.dictionary.com/browse/to-the-nth-degree

Ahmad M Mohamad
Egypt
Local time: 02:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nth degree.

Arabic translation: الدرجة القصوى/أقصى درجة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nth degree.

Arabic translation: الدرجة القصوى/أقصى درجة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language