first choice leather

Arabic translation: افضل اختيار من الجلود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first choice leather
Arabic translation:افضل اختيار من الجلود
Entered by: adel almergawy

22:00 Aug 25, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / belts
English term or phrase: first choice leather
Photo: Nubuck "Cowboy" Belt - 100% handmade in our shop in Florence - Italy! "Cowboy" belts are made with one, thick layer of pure leather. In this case we have Nubuck, a first choice leather worked with a sander machine to remove the top most layer. This way we get a little hair on surface. Such emotions that Nubuck it's also called "THE" bovine leather.
mona elshazly
Egypt
Local time: 15:15
افضل اختيار من الجلود
Explanation:
اجود نوع
Selected response from:

adel almergawy
Egypt
Local time: 15:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2جلد من الطراز الرفيع
ABDESSAMAD BINAOUI
5جلد Nubuck هو الخيار الأول
Hani Hassaan
4أجود أنواع الجلد
Ayman Massoud
4افضل اختيار من الجلود
adel almergawy
4جلد نخب أول
Adel Almasri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
جلد من الطراز الرفيع


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
18 hrs
  -> Thank you

agree  Sinan Alobaidi
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أجود أنواع الجلد


Explanation:
.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 15:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جلد Nubuck هو الخيار الأول


Explanation:
جلد Nubuck هو الخيار الأول المخصص للعمل مع ماكينات السنفرة الرملية
أو جلد Nubuck من أنواع الجلد التي يفضل استخدامها دون غيرها مع ماكينات السنفرة الرملية



Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
افضل اختيار من الجلود


Explanation:
اجود نوع

adel almergawy
Egypt
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جلد نخب أول


Explanation:
.

Adel Almasri
Syria
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search