Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Downtown Cousin
Arabic translation:
النظير الشائع
Added to glossary by
Amer Abu Rqaibah
Jan 26, 2020 09:16
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Downtown Cousin
English to Arabic
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
A biker jacket is the downtown cousin of your classic blazer. Liven it up with printed pants.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | النظير الشائع |
Amer Abu Rqaibah
|
| 3 | البديل المماثل ولكن غير الرسمي |
Morano El-Kholy
|
Change log
Jan 26, 2020 10:12: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Jan 31, 2020 15:07: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
النظير الشائع
cousin in this context means similar group
النظير الشائع
النظير الشعبي
النظير المحلّي
النظير الشائع
النظير الشعبي
النظير المحلّي
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
البديل المماثل ولكن غير الرسمي
السترة الرياضية هي البديل المماثل ولكن غير الرسمي للسترة الكلاسيكية
Meaning to say: The biker jacket is the casual congruent wear of your classic blazer. Liven it up with printed pants.
https://ca.news.yahoo.com/street-style-stars-wear-leather-19...
*****************
والله أعلم
Meaning to say: The biker jacket is the casual congruent wear of your classic blazer. Liven it up with printed pants.
https://ca.news.yahoo.com/street-style-stars-wear-leather-19...
*****************
والله أعلم
Something went wrong...