Tape Full Zip

Arabic translation: بِشَريطَي زينة (على الكُمِّين) وسَحَّاب كامل

09:32 Jul 14, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / INVOICE
English term or phrase: Tape Full Zip
Tape Full Zip Women's Track Jacket
aya omar
Egypt
Local time: 14:59
Arabic translation:بِشَريطَي زينة (على الكُمِّين) وسَحَّاب كامل
Explanation:
بِشَريطَي زينة (على الكُمِّين) وسَحَّاب كامل
السَحَّاب في العامِّيَّة المصرية السوستة
Selected response from:

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بِشَريطَي زينة (على الكُمِّين) وسَحَّاب كامل
Ahmed Abdel-Aziz
4سوستة شريطية كاملة
mohamed aglan
3شريط مخطط كامل
Bisher Asil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tape full zip
سوستة شريطية كاملة


Explanation:
سوستة أو سحّاب شريطية وجدت هذا في علي بابا، و"full" معناها إن السوستة من أول الثوب لآخره فممكن نقول كاملة أو بطوله أو بأكمله

mohamed aglan
Egypt
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tape full zip
شريط مخطط كامل


Explanation:
Source: Looking around fashion websites

Bisher Asil
Türkiye
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tape full zip
بِشَريطَي زينة (على الكُمِّين) وسَحَّاب كامل


Explanation:
بِشَريطَي زينة (على الكُمِّين) وسَحَّاب كامل
السَحَّاب في العامِّيَّة المصرية السوستة

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 14:59
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search