Think-tank survey

Arabic translation: إستبيان/إستطلاع مؤسسات الفكر و الرأى

20:27 Oct 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: Think-tank survey
Any idea what "think-tank survey" means? Here's the link to the article http://www.dailymail.co.uk/news/article-1321277/Multicultura... and the particular sentence is "Ms Merkel's comments follow a recent think-tank survey that found more than a third of Germans believe the country is being ‘overrun’ by immigrants".

Any help would be greatly appreciated.
Nora Medhat (X)
Local time: 10:41
Arabic translation:إستبيان/إستطلاع مؤسسات الفكر و الرأى
Explanation:
......
Selected response from:

Salma Mounier
Egypt
Local time: 10:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2إستبيان/إستطلاع مؤسسات الفكر و الرأى
Salma Mounier
4 +1إستطلاع منتدى من المفكرين
MD Taher
5عمليات استطلاع الرأي أو المسح الميداني/دراسة استطلاعية أو مسحية لبيوت الخبرة
Ahmed Badawy
5جاء بعد مسح ميداني من قبل الخبراء
Mohammad Gornas
4استطلاع مركز بحوث
Myrtrad1
4خلية تفكير/بيت الخبرة
Amira A Wahab
Summary of reference entries provided
Think Tank
Ali Alsaqqa

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
think-tank survey
إستطلاع منتدى من المفكرين


Explanation:
من أجل سياسة معينة

MD Taher
Egypt
Local time: 10:41
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamed
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
think-tank survey
إستبيان/إستطلاع مؤسسات الفكر و الرأى


Explanation:
......


    Reference: http://www.dahsha.com/viewarticle.php?id=10577
Salma Mounier
Egypt
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag: Double agree
1 min
  -> Thanks alot Iman :)

agree  TargamaT team
25 mins
  -> Thanks alot Targamat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think-tank survey
استطلاع مركز بحوث


Explanation:
استطلاع لمركز بحوث أو مركز فكري

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2010-10-17 22:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/government_polit...

Myrtrad1
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think-tank survey
خلية تفكير/بيت الخبرة


Explanation:
..


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D8%AA...
Amira A Wahab
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
think-tank survey
عمليات استطلاع الرأي أو المسح الميداني/دراسة استطلاعية أو مسحية لبيوت الخبرة


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 11:41
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
think-tank survey
جاء بعد مسح ميداني من قبل الخبراء


Explanation:
Mrcel`s reprt was based on a survey carried out by the specialists ( experts) in the field .........Think tank= الخبراء في المجال

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Think Tank

Reference information:
...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Think_tank
Ali Alsaqqa
United States
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search