This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Sports / Fitness / Recreation

Mindful eating

23:03 Jun 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Mindful eating
Mindful eating places awareness on the menu, whenever and wherever we eat. As well as making us watchful about what we eat.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 17:21


Summary of answers provided
5 +6الاكل الواعي/ التغذية الواعية
Ramadan Ibrahim
5 +1تغذية معقلنة
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mindful eating
تغذية معقلنة


Explanation:
Here is an option

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
11 mins
  -> شكراََ جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mindful eating
الاكل الواعي/ التغذية الواعية


Explanation:
التغذية الواعية أو بوعي هو معظم ما ذهب إليه مترجمون الكتاب الذي يحمل ذلك العنوان a guide to mindful eating
الاكل الواعي: عملية الأكل الذي يتصف بالتركيز حيث يتم تركيز وعيك بشكل كامل على الطعام الذي تأكله.

Example sentence(s):
  • That's where we have yoga, drumming classes, cooking classes, mindful eating workshops.

    https://books.google.com.eg/books?id=saYoCwAAQBAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Mindful+eating&source=bl&ots=0JVLqUCxat&sig=ACfU3U14L8bHM5IXFfGQQLawOpeZ
    https://books.google.com.eg/books?id=gZaRDwAAQBAJ&pg=PA493&lpg=PA493&dq=Mindful+eating&source=bl&ots=lQaDcYT_9m&sig=ACfU3U3qRul0XRXKGPd7vzdV
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
11 mins
  -> شكرًا جزيلًا
agree  TargamaT team
5 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  adel almergawy
7 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Fathy Shehatto
8 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Mohamed Benammar
9 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Fuad Yahya
20 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search