SEEDINGS AND DRAWS

Arabic translation: التصنيفات وسحب القرعة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SEEDINGS AND DRAWS
Arabic translation:التصنيفات وسحب القرعة
Entered by: TargamaT team

23:51 Jun 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / FOOTBALL
English term or phrase: SEEDINGS AND DRAWS
SEEDINGS AND DRAWS
Seeding by world ranking
Where there are a high number of entries, there may be players who are directly seeded to the knock-out stage.
The highest-ranked entries in an event shall be seeded so that they cannot meet before the closing rounds.
The number of entries to be seeded shall not exceed the number of entries in the first round proper of the event.

TIA
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 15:46
التصفيات وسحب القرعة
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Seed_(sports)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-06-18 07:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

شكرًا للزملاء الذين تفاعلوا مع الموضوع مما جعلني أبحث أكثر عن الفكرة

في الواقع ما يحدث في كل بطولة عالمية هو عمل جدول "تصنيف" للفرق وليس تصفيات لأن التصفيات تحدث لاحقًا في المجموعات
فالمجموعات تصنف بحسب القارات وبحسب قوة الفريق بحيث لا يجتمع الأقوياء في بداية البطولة ويصفون بعضهم البعض فتفقد البطولة من جاذبيتها بالنسبة للمتابعين

المصطلح بدأ في رياضة التنس ثم انتقل إلى بطولات القدم

https://arabradio.us/sport/ديوكوفيتش-يتصدر-تصنيف-لاعبي-ويمبل...

https://ar.wikipedia.org/wiki/تصفيات_كأس_العالم_2022_(آسيا)

https://www.npr.org/2016/03/13/470314401/words-youll-hear-se...
https://www.quora.com/Why-is-the-term-seed-used-instead-of-r...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-06-18 07:00:45 GMT)
--------------------------------------------------


التصنيفات وسحب القرعة
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 14:46
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4التصفيات وسحب القرعة
TargamaT team


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seedings and draws
التصفيات وسحب القرعة


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Seed_(sports)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-06-18 07:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

شكرًا للزملاء الذين تفاعلوا مع الموضوع مما جعلني أبحث أكثر عن الفكرة

في الواقع ما يحدث في كل بطولة عالمية هو عمل جدول "تصنيف" للفرق وليس تصفيات لأن التصفيات تحدث لاحقًا في المجموعات
فالمجموعات تصنف بحسب القارات وبحسب قوة الفريق بحيث لا يجتمع الأقوياء في بداية البطولة ويصفون بعضهم البعض فتفقد البطولة من جاذبيتها بالنسبة للمتابعين

المصطلح بدأ في رياضة التنس ثم انتقل إلى بطولات القدم

https://arabradio.us/sport/ديوكوفيتش-يتصدر-تصنيف-لاعبي-ويمبل...

https://ar.wikipedia.org/wiki/تصفيات_كأس_العالم_2022_(آسيا)

https://www.npr.org/2016/03/13/470314401/words-youll-hear-se...
https://www.quora.com/Why-is-the-term-seed-used-instead-of-r...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-06-18 07:00:45 GMT)
--------------------------------------------------


التصنيفات وسحب القرعة


TargamaT team
France
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  S.J: Seed doesn't mean qualifications. It is a classification for the teams or players based on their results in the competition or their world rankings before doing the draw.
13 hrs
  -> معك حق يا عزيزي، شكرًا... أعدت القراءة في المراجع ورأيت أنها ليست مجرد تصفيات
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search