eccentric phase

Arabic translation: الطور/المرحلة الﻻمركزية

21:44 May 27, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / eccentric phase
English term or phrase: eccentric phase
In terms of her downward phase or eccentric phase compared to her concentric or drive phase, he was very balanced.

I know what it stands for, as downward and upward phase in physical training, is there any Arabic correspondent for them or just downward and upward?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 02:16
Arabic translation:الطور/المرحلة الﻻمركزية
Explanation:
الطور اللامركزي
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الطور اللامركزي
Fathy Shehatto
4 +1الطور/المرحلة الﻻمركزية
Yassine El Bouknify
4نمط الحركة التمددي للعضلات
Maher Aladdin


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الطور/المرحلة الﻻمركزية


Explanation:
الطور اللامركزي

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: ِAnd Concentric would be "مركزي"? Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الطور اللامركزي


Explanation:




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-27 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------




Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
51 mins

agree  Marwa Seleem: Very informative illustrations
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نمط الحركة التمددي للعضلات


Explanation:
لا أظن أن كلمة طور هنا تصلح لأنو الطور هو المرحلة التي اعتمدت على ما قبلها لتتطور عنها "وخلقناكم أطوارا" فالأفضل أن نقول نمط وليس طور. الأمر الآخر هو أن أصل الكلمة بالإنكليزية ومعناها لا يُشيران إلى شي له علاقة بالمركز حيث أن المشار إليه هو هيئة الحركة وأنها تتعلق بتقلص العضلات مع تمددها عند تعرضها لتوتر وإجهاد. فبرأيي يجب أن يكون المعنى ما اقترحته أعلاه لتحمل أقرب معنى للمراد في العربية والذي يجب أن يعاكس المفهوم الآخر وهو Concentric Phase نمط الحركة التقلصي.

Example sentence(s):
  • Eccentric is the lowering phase of a movement when the muscles under contraction are lengthening. So when you’re slowly lowering the dumbbell under control back to the starting position, that’s the eccentric phase. This is also known as the “negati

    https://antranik.org/the-three-phases-of-movement/
Maher Aladdin
Australia
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search