Runs and Overs

18:24 Oct 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cricket
English term or phrase: Runs and Overs
The hosts chased down 165 runs in 41 overs.
Farhan Ansari
India
Local time: 11:18


Summary of answers provided
4165 runs in 41 overs: ١٥٦ نقطة من ٤١ سلسلة رميات
Ebrahim Mohammed


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
runs and overs
165 runs in 41 overs: ١٥٦ نقطة من ٤١ سلسلة رميات


Explanation:
In cricket, a run is the unit of scoring.
https://en.wikipedia.org/wiki/Over_(cricket)

يفوز في هذه اللعبة الفريق الذي يستطيع أخذ أكثر نقاط ما يسمى بـ (run) وذلك يحصل أن ضرب الضارب الكرة بالمضرب وإخراجها خارج الملعب دون أن تلمس أرضية الملعب فتحسب 6 نقاط (run) أما إذا خرجت خارج الملعب ولكن لمست الكرة أرضية الملعب فتحسب 4 نقاط (run)
https://ar.wikipedia.org/wiki/كريكت

In cricket, an over consists of six consecutive legal deliveries bowled from one end of a cricket pitch to the player batting at the other end, almost always by a single bowler.
https://en.wikipedia.org/wiki/Over_(cricket)

وبعد أن يطلق رامي الكرة عددًا معينًا من الكرات يعلن الحكم قائلاً: انتهى، ويشتمل هذا الأمر على ست أو ثماني ضربات قانونية، ولا تحتسب الكرات البعيدة عن الهدف والضربات بدون كرات في المجموع الكليK بعد كل أمر يتحول الضارب المدافع إلى الضارب والعكس بالعكس، ولا يمكن رمي مرتين متتاليتين من الأمر من النهاية نفسها في جولة واحدة.

ويعتمد الرمي الجيد على توافق حركة الجسم واليد والكتف، ولقد وضع الجري إلى خط المرمى الذي يسبق الرمي، ليعطي الرامي قدرة كافية وتوازنًا لرمي الكرة بالسرعة المرغوبة، ويحاول الرامي رمي الكرة لترتد لمسافة قصيرة أمام الضارب: ومثل هذه التمريرات يصعب ضربها، لأن اللاعب لا يعرف ما إذا كان سيتحرك إلى الأمام أو الخلف، كما يحاول الرامي إخراج الضارب بتغيير اتجاه الكرة وبالتحكم في سرعة الكرة ودحرجتها بطريقة خاصة.
https://ar.wikipedia.org/wiki/كريكت

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-09 22:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

possible alternative translation:

165 runs in 41 overs: ١٥٦ نقطة من ٤١ سلسلة قذفات

وكل واحد يقذف ست كرات متتابعة (‏ثماني كرات في اوستراليا وجنوب افريقيا)‏ من الطرفين المتبادلين لميدان اللعب.‏ وهذه الفترات من ست قذفات تدعى «‏overs‏.‏»
https://wol.jw.org/ar/wol/d/r39/lp-a/101991809#h=14

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search