Lineage
Arabic translation: تناقل المعرفة, توارث المعرفة
| 17:08 Jun 24, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Yoga | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 12:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تناقل المعرفة, توارث المعرفة |
| ||
| 4 | تسلم و تسليم المعرفة من معلم لأخر |
| ||
| 4 | تُراثٌ شَفَهِيٌّ- إرثٌ مَعرِفِيٌّ |
| ||
| 3 | توارثته الأجيال |
|
Answers
28 mins confidence: 
| lineage تناقل المعرفة, توارث المعرفة Explanation: "In yoga terminology, lineage refers to the historical succession of knowledge passed from teacher to teacher.\" تناقل المعرفة (توارث المعرفة) التاريخي من معلم لاخر -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-06-24 17:39:23 GMT) -------------------------------------------------- other translations that could be used: استمرار المعرفة تواصل المعرفة تتابع المعرفة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
| lineage تسلم و تسليم المعرفة من معلم لأخر Explanation: اليوجا تعتبر جزء من الرياضات الروحية و الدينية لذا فتعتمد علي التسلم و التسليم من جيل لآخر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| lineage توارثته الأجيال Explanation: توارثته الأجيال/مُتَوارث جيلا بعد جيل -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-24 21:02:18 GMT) -------------------------------------------------- من الممكن أيضا تناقلته أجيال المعلمين جيلا بعد جيل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| lineage تُراثٌ شَفَهِيٌّ- إرثٌ مَعرِفِيٌّ Explanation: تُراثٌ تُرَاثُ الأُمَّةِ : مَا لَهُ قِيمَةٌ بَاقِيَةٌ مِنْ عَادَاتٍ وَآدَابٍ وَعُلُومٍ وَفُنُونٍ ويَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ التُّرَاثُ الإنْسَانِيُّ التُّرَاثُ الإِسْلاَمِيُّ التُّرَاثُ الأَدَبِيُّ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تراث/ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AB/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations