Privatization is not always the gravy train that governments promise.
| 06:04 Mar 27, 2010 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Slang / gravy train | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | الخصخصة ليست هي السبيل السهل لتحقيق الرخاء المالي الذي وعدت به الحكومة |
| ||
| 5 | لا تشكل المدخول السهل |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| privatization is not always the gravy train that governments promise. الخصخصة ليست هي السبيل السهل لتحقيق الرخاء المالي الذي وعدت به الحكومة Explanation: الخصخصة ليست هي العصا السحرية لتحقيق الرخاء الاقتصادي الذي وعدت به الحكومة أو الخصخصة ليست هي السبيل السهل لتحقيق الرخاء المالي الذي وعدت به الحكومة gravy train: وسيلة سهلة للحصول على مال كثير a way of making money quickly, easily, and often dishonestly http://www.wordreference.com/enar/gravy train Reference: http://dictionary.reference.com/browse/gravy+train Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=34295&dict=CA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| privatization is not always the gravy train that governments promise. لا تشكل المدخول السهل Explanation: easy money: income obtained with a minimum of effort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations