holla
| 16:46 Jul 30, 2009 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Slang / rap language | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | تهللي/يعلو صوتك |
| ||
| 5 | هالو - هيه |
| ||
| 4 | تصرخين، تصيحين |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تهللي/يعلو صوتك Explanation: holla very loud shout, bellow; word used in calling |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
هالو - هيه Explanation: hollo / holla هتاف للفت الانتباه أو للتشجيع أو الابتهاج |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
تصرخين، تصيحين Explanation: Street way of writing holler. Like Supa and Centa Yo boo, I'll holla at you later. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-07-31 08:45:50 GMT) -------------------------------------------------- تصرخ، تصيح، تنادي He is not even addressing a Female. He is addressing his homie There is no sexual/offensive tendencies in the context. They are merely references to dancing moves. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=holla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations