kelyeholick

Arabic translation: عاشق/مدمن كيلي

19:40 Aug 26, 2008
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: kelyeholick
Lebanese - "holick" definition
This is the subject of an email to a woman named "kelye." can you tell us what "holick" would mean written after this woman's name? Thanks! Bonus: what would be a clevel response?
Susie
Arabic translation:عاشق/مدمن كيلي
Explanation:
it should spell holic like in alcoholic, workoholic etc.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8عاشق/مدمن كيلي
Nadia Ayoub


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
عاشق/مدمن كيلي


Explanation:
it should spell holic like in alcoholic, workoholic etc.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh: elicited from alcoholic
26 mins
  -> Many thanks Fayez :)

agree  Mahmoud Rayyan: Excelent, thanks for the info.
58 mins
  -> Many thanks Mahmoud :)

agree  Fathy Shehatto
1 hr
  -> Many thanks Fathy :)

agree  Samya Salem (X)
1 hr
  -> Thanks a lot Nurelislam :)

agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> Many thanks Saleh :)

agree  Mohsin Alabdali: A clever response could be "addiction is bad for your health".
7 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)

agree  Ghada Samir: Exactly:) like these days in the Arab region: "MUHANNADHOLIC":))
12 hrs
  -> Thank you Ghada, you're perfectly right about Muhannad :)

agree  salma elnaqqash (X)
7 days
  -> Many thanks Salma :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search