better save your allowance -for about 5 years.
Arabic translation: من الأفضل أن تدخر نصيبك لحوالي خمسة أعوام
| 14:20 Jan 16, 2007 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sam Berner Australia Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | من الأفضل أن تدخر نصيبك لحوالي خمسة أعوام |
| ||
| 5 | مصروفك / ما يصرف لك |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
من الأفضل أن تدخر نصيبك لحوالي خمسة أعوام Explanation: I would have used بدل or علاوة if it was about money, but if it is about food, then نصيب or حصة should be fine. Although I can't see how you'd want to save that for 5 yars without rotting :-) Unless it is alcohol. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
مصروفك / ما يصرف لك Explanation: allowance : مصروفك / ما يصرف لك -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-01-16 14:45:03 GMT) -------------------------------------------------- من الممكن أن تكون في شكل كوبونات و بالتالي يمكن ادخار الكوبونات لمده طويله اذا كان النظام يسمح بذلك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations