from simple organisms to more complex

Arabic translation: من الكائنات الحية البسيطة إلى الأكثر تعقيدا منها

17:28 Jul 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general) / Theory of Evolution
English term or phrase: from simple organisms to more complex
Context:
The progression in these rock layers in this manner from simple organisms to more complex is obvious and clear, there’s no denying it. It clearly points to the evolution of organisms.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:41
Arabic translation:من الكائنات الحية البسيطة إلى الأكثر تعقيدا منها
Explanation:
Here you go
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4من الكائنات الحية البسيطة إلى الأكثر تعقيدا منها
ABDESSAMAD BINAOUI
4من أبسط الكائنات إلى أكثرها تعقيدَا
Ali Abdulrazzak
4من أبسط الكائنات الحية إلى أعقدها
TargamaT team


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من أبسط الكائنات إلى أكثرها تعقيدَا


Explanation:
من أبسط الكائنات إلى أكثرها تعقيدَا

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
من الكائنات الحية البسيطة إلى الأكثر تعقيدا منها


Explanation:
Here you go

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
3 mins
  -> Thank you very much Mr. Yahya

agree  Fathy Shehatto
37 mins
  -> Thank you very much Mr. Fathy

agree  mona elshazly
1 hr
  -> Thank you Mona

agree  Karina Zidan (X)
22 hrs
  -> Thank you Karina
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من أبسط الكائنات الحية إلى أعقدها


Explanation:
من أبسط الكائنات الحية إلى أعقدها

TargamaT team
France
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search