An unvented tumble dryer

Arabic translation: مجفف الملابس دون فتحات تهوية/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An unvented tumble dryer
Arabic translation:مجفف الملابس دون فتحات تهوية/
Entered by: Dr.Bahjat Abuzanouna

00:35 May 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: An unvented tumble dryer
Moisture is also produced when we
dry clothes indoors or use an unvented tumble dryer.
Dr.Bahjat Abuzanouna
Local time: 00:25
مجفف الملابس دون فتحات تهوية/
Explanation:
You can say
مجفف الملابس أو نشاف الملابس دون فتحات تهوية
check this
https://www.lg.com/sa/dryers
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 03:25
Grading comment
Thanks Marwa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مجفف الملابس دون فتحات تهوية/
Marwa Seleem
5نشافة ( مجفف ) الملابس بلا تهوية
adel almergawy
4المجفف المكثف أو مجفف الملابس المكثف
Yassine El Bouknify


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an unvented tumble dryer
مجفف الملابس دون فتحات تهوية/


Explanation:
You can say
مجفف الملابس أو نشاف الملابس دون فتحات تهوية
check this
https://www.lg.com/sa/dryers

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Marwa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: Where I grew up, we used the feminine form for most home appliances. We say غسالة ونشافة (أو مجففة) وثلاجة وسخانة وغلاية وصفاية ودفاية. But we use the masculine for a few. We say فرن ومكيف وبراد. I have no idea why. It seems so arbitrary.
2 hrs
  -> Then I have to consider it, 😃Thanks for your valuable addition!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an unvented tumble dryer
المجفف المكثف أو مجفف الملابس المكثف


Explanation:
المجففات المكثفة، هي مريحة للغاية توضع في أيّ مكان في المنزل طالما أنّ الغرفة جيدة التهوية، وهذا النوع مثالي للمنازل التي لا يُتاح تثبيت فتحات تهوية فيها، وتتخلّص من المياه الناتجة من الملابس المبلّلة عن طريق جمعها في حاوية، ويجب إفراغ هذه الحاوية دوريًا، ويوجد في بعض المجففات المكثفة خرطوم لضخ المياه، وهي أكثر كلفة من المجففات المنفسة، لكنها مناسبة لوضعها في أي مكان دون التقيّد بفتحات



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-05-03 01:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

أفضل أنواع مجففات الملابس توجد أنواع مختلفة من مجففات الملابس التي يتاح الاختيار من بينها، لكنّ الفرق الرئيس بينها هو ما إذا بدت مجففات مكثفة أو منفّسة، وفي ما يأتي مقارنة بين هذين النوعين



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-05-03 01:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://hyatoky.com/افضل_انواع_مجففات_الملابس

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نشافة ( مجفف ) الملابس بلا تهوية


Explanation:
ربما يكون خرطوم التهوية بة وبر ( مسدود)

adel almergawy
Egypt
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search