non-emergency personnel

Arabic translation: الموظفين من غير رجال الطوارئ/الإسعاف الطارئ

01:20 Aug 2, 2016

English to Arabic translations [PRO]
Safety / saftey data sheet

English term or phrase: non-emergency personnel

non emergency personnel must avoid breathing vapour

marwaanwar78
Egypt

Arabic translation:الموظفين من غير رجال الطوارئ/الإسعاف الطارئ

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-02 01:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

الموظفين من غير أفراد الطوارئ

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-02 01:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

بعض الدول تلزم الشركات بتدريب فريق طوارئ مكون من بعض موظفي الشركة للتعامل في حال حدوث كوارث. لو كان سياق النص يدور حول هذا المعنى فعندئذ ستصبح الترجمة:
الموظفون غير الأعضاء في فريق الطوارئ

Selected response from:

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 02:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

الموظفين من غير رجال الطوارئ/الإسعاف الطارئ

Ahmed Gad El Rab

4 +1

الموظفين غير الأساسيين

Oz Hamdoun (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

الموظفين من غير رجال الطوارئ/الإسعاف الطارئ

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 02:40
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الموظفين غير الأساسيين

Explanation:
https://www.opm.gov/faqs/QA.aspx?fid=e64d74ab-20a3-484c-8682...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-08-02 02:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

#Tunisie :: واشنطن تأمر الموظفين غير الأساسيين في سفارتها بتونس وعائلاتهم بالمغادرة
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
"Les Etats-Unis ont ordonné samedi l'évacuation de tous leurs personnels non-essentiels de Tunisie et du Soudan et ont déconseillé aux citoyens américains de se rendre dans ces pays." Victoria Nuland, porte-parole du département d'Etat
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Family members and non-essential U.S. staff have been ordered to leave the U.S. embassies in Tunis and Khartoum because of security concerns following a wave of anti-American protests, the U.S. State Department said on Saturday.

"Given the security situation in Tunis and Khartoum, the State Department has ordered the departure of all family members and non-emergency personnel from both posts, and issued parallel travel warnings to American citizens," State Department spokeswoman Victoria Nuland said in a statement.

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 20:40
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-emergency personnel

Arabic translation: الموظفين من غير رجال الطوارئ/الإسعاف الطارئ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-emergency personnel

Arabic translation: الموظفين من غير رجال الطوارئ/الإسعاف الطارئ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language