grab life and everything while you can
Arabic translation: تمشك بالحياة و بكل شيء طالما انت قادر على فعل ذلك
| 20:38 Dec 18, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sadek Bakdach United States Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | تمشك بالحياة و بكل شيء طالما انت قادر على فعل ذلك |
| ||
| 4 | اعتصر الحياة لآخر قطرة قبل فوات الأوان |
| ||
| 3 | استعن بالله ولا تعجز |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تمشك بالحياة و بكل شيء طالما انت قادر على فعل ذلك Explanation: Simple text and no hidden meanings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
استعن بالله ولا تعجز Explanation: تؤدي الجملة هذا المعنى إن كان مناسبًا للسياق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
اعتصر الحياة لآخر قطرة قبل فوات الأوان Explanation: بمعنى: اقتنص كل الفرص التي تتاح أمامك في الحياة قبل أن تتسرب الفرصة/القدرة من بين يديك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations