This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Religion

Lit. "Abrām".

Arabic translation: حرفيا "أبرام"

14:14 Dec 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Lit. "Abrām".
Since there was a desert in between, they had to go first to the town of Hārān in the north before going south to Kanʿān. But when they arrived in Hārān, he decided to stay there.

Lit. "Abrām".

Ibrāhīm (a.s.) rejects Shirk


(It came in a separate line)!

Thanks in advance,
Dalia Nour
Egypt
Local time: 04:59
Arabic translation:حرفيا "أبرام"
Explanation:
I reformatted my answer to mirror the source term
Lit. : abbreviation of literally, the author could have also used originally

اسم النبي إبراهيم الأصلي بالعبرية
وما دمنا نتحدث عن الأصل فالاسم سيبقى نفسه في أي لغة
https://www.marefa.org/إبراهيم
ابراهيم بالإنگليزية
Abraham
وفي الأصل أبرام
Abram

قد يكون النص يتحدث عن صيغة ورود الاسم في مصدر ما، فنقول: حرفيا "أبرام" .....ء
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حرفيا "أبرام"
Hassan Achahbar
5إبراهيم
Sadek Bakdach
Summary of reference entries provided
Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar
Diya Takrouri

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lit. "abrām".
إبراهيم


Explanation:
لا يوجد تفسير آخر

Sadek Bakdach
United States
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: What about the word (Lit.)? I looks abbreviation for something?

Asker: It**

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حرفيا "أبرام"


Explanation:
I reformatted my answer to mirror the source term
Lit. : abbreviation of literally, the author could have also used originally

اسم النبي إبراهيم الأصلي بالعبرية
وما دمنا نتحدث عن الأصل فالاسم سيبقى نفسه في أي لغة
https://www.marefa.org/إبراهيم
ابراهيم بالإنگليزية
Abraham
وفي الأصل أبرام
Abram

قد يكون النص يتحدث عن صيغة ورود الاسم في مصدر ما، فنقول: حرفيا "أبرام" .....ء


Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 03:59
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
20 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar

Reference information:



    https://books.google.com.tr/books?id=IiXVqyEkPKcC&pg=PA212&lpg=PA212&dq=Lit.+%22Abr%C4%81m%22.&source=bl&ots=MehC4ywMBH&sig=ACfU3U2fsHsM5ijA
Diya Takrouri
Türkiye
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search