person to person witnessing

Arabic translation: الشهادة من شخص إلى آخر

18:02 Mar 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Religion / Religion / Christianity
English term or phrase: person to person witnessing
Another common method of winning souls is through mass crusades and evangelism through person to person witnessing.
einass kandil
Egypt
Local time: 22:39
Arabic translation:الشهادة من شخص إلى آخر
Explanation:
كلمة
witnessing
لها معنى خاص في المسيحية رغم أن مقابلها في العربية ترجمة مباشرة

http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/intere...

أساسيات للشهادة المسيحية

1 – أنه لإمتياز وفرح للمؤمنين أن يعطوا جواباً لكل الذين يسألونهم عن سبب الرجاء الذي فيهم على أن يفعلوا ذلك بكل وداعة واحترام (1بط3: 15).

2 – يسوع المسيح أبرز شاهد (يو18: 37)، وبالتالي فالشاهد المسيحي يشارك المسيح في شهادته، والتي تتمثل في الإعلان عن الملكوت، وخدمة الجار (الآخر) وأعطاء النفس بالكامل حتى وإن كان هذا يقود إلى الصليب، فكما أن الله الآب أرسل أبنه بقوة الروح القدس أيضاً كل مسيحي هو مُرسل في مهمة ليشهد عن حب الله الثالوث بالقول والفعل.

3 – المِثال والتعليم الذين قدمهما يسوع والكنيسة الأولى لابد أن يكونا المرشد للإرساليه المسيحية، فمنذ ألفي عام اختار المسيحيون أن يتبعوا طريقة ومِثال المسيح من خلا ل المشاركة بالأخبار السارة عن ملكوت الله ( لو4: 16-20).

4- بالنسبة للمسيحيين فإن الشهادة للعالم تتضمن حتماً الدخول في مناقشات مع أصحاب الثقفات والمعتقدات الدينية المختلفة ( أع17: 22- 28).
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 20:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الشهادة من شخص إلى آخر
Hassan Achahbar
4شهادة الفرد للفرد، أو شهادة الأفراد للأفراد
Fuad Yahya


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الشهادة من شخص إلى آخر


Explanation:
كلمة
witnessing
لها معنى خاص في المسيحية رغم أن مقابلها في العربية ترجمة مباشرة

http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/intere...

أساسيات للشهادة المسيحية

1 – أنه لإمتياز وفرح للمؤمنين أن يعطوا جواباً لكل الذين يسألونهم عن سبب الرجاء الذي فيهم على أن يفعلوا ذلك بكل وداعة واحترام (1بط3: 15).

2 – يسوع المسيح أبرز شاهد (يو18: 37)، وبالتالي فالشاهد المسيحي يشارك المسيح في شهادته، والتي تتمثل في الإعلان عن الملكوت، وخدمة الجار (الآخر) وأعطاء النفس بالكامل حتى وإن كان هذا يقود إلى الصليب، فكما أن الله الآب أرسل أبنه بقوة الروح القدس أيضاً كل مسيحي هو مُرسل في مهمة ليشهد عن حب الله الثالوث بالقول والفعل.

3 – المِثال والتعليم الذين قدمهما يسوع والكنيسة الأولى لابد أن يكونا المرشد للإرساليه المسيحية، فمنذ ألفي عام اختار المسيحيون أن يتبعوا طريقة ومِثال المسيح من خلا ل المشاركة بالأخبار السارة عن ملكوت الله ( لو4: 16-20).

4- بالنسبة للمسيحيين فإن الشهادة للعالم تتضمن حتماً الدخول في مناقشات مع أصحاب الثقفات والمعتقدات الدينية المختلفة ( أع17: 22- 28).

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 20:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شهادة الفرد للفرد، أو شهادة الأفراد للأفراد


Explanation:
The modifier "person-to-person" is borrowed from the field of commerce, where it refers to direct exchange between two individuals who are peers. In the field of communication, it the expression "one-on-one" is more common. If I were the writer of the quoted passage, I would have simply called it "personal witnessing," because that is what it really is.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search