secondary deviance

Arabic translation: الانحراف الثانوي

14:28 Oct 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: secondary deviance
... elaborated on the concept of secondary deviance by suggesting that the person who is labelled as a deviant...
Atik EL FATHI
Morocco
Arabic translation:الانحراف الثانوي
Explanation:
https://m.annabaa.org/arabic/ethics/968

الانحراف الثانوي: خروج الفرد عن ضوابط معيارية مبني على وسائل دفاعية أو هجومية أو تكيفية لمشكلات ظاهرة أو مستترة تفرزها آثار العلاقة الاجتماعية المرتبطة بها، وغالبا ما يتم توقيف هذا المنحرف وتقديمه للعدالة، ويتم عزله اجتماعيا.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الانحراف الثانوي
Hassan Achahbar
5فارق ثانوي
Dalia Nour


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الانحراف الثانوي


Explanation:
https://m.annabaa.org/arabic/ethics/968

الانحراف الثانوي: خروج الفرد عن ضوابط معيارية مبني على وسائل دفاعية أو هجومية أو تكيفية لمشكلات ظاهرة أو مستترة تفرزها آثار العلاقة الاجتماعية المرتبطة بها، وغالبا ما يتم توقيف هذا المنحرف وتقديمه للعدالة، ويتم عزله اجتماعيا.



Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فارق ثانوي


Explanation:
يُطلَق مُصطلَح «فارِق ثانَوِيّ» على انْحِراف يَجلب اسْتِهْجانَ المُجتَمعِ كَكُلٍّ

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-13 14:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

وقد تكون أيضًا انحراف سلوكي ثانوي


    Reference: http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
Dalia Nour
Egypt
Local time: 14:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search