dropout colour

Arabic translation: اللون المتروك/المحذوف/المتخلى عنه

08:18 Aug 25, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Printing & Publishing / Printing
English term or phrase: dropout colour
how could we localize the term "dropout colour" in Arabic?
Shada Salameh
Jordan
Local time: 01:11
Arabic translation:اللون المتروك/المحذوف/المتخلى عنه
Explanation:
اللون المتروك/المحذوف/المتخلى عنه

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-25 08:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

اللون الذي سيتم إهماله/تجاهله/إغفاله
Selected response from:

Nidhalz
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2اللون المتروك/المحذوف/المتخلى عنه
Nidhalz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
اللون المتروك/المحذوف/المتخلى عنه


Explanation:
اللون المتروك/المحذوف/المتخلى عنه

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-25 08:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

اللون الذي سيتم إهماله/تجاهله/إغفاله

Nidhalz
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: A drop-out color is one of the primary colors (red, green or blue) that is willingly supressed during scanning. http://www.ocr-systeme.de/english/ocrallg.htm
2 hrs
  -> Thanks Lotfi. شكرا جزيلا

agree  Fahad Alfadhel: Also لون التسرب see: PDF]HP Scanjet 3000 Scanner User Guide at: http://tinyurl.com/prcwhr5
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search