This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Printing & Publishing

foundries

Arabic translation: مسابك حروف الطباعة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundries
Arabic translation:مسابك حروف الطباعة
Entered by: Nadia Ayoub

22:02 May 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / designing
English term or phrase: foundries
"he spent a year interning with prestigious type foundries, Dalton Maag, London,...."
This place is not related to metals, it is related to the creation of new fonts and typefaces. can I still use the Arabic word مسبك

Thanks
Omnia Abdelgani
Local time: 14:19
مسابك حروف الطباعة
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-07 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word= foundr...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مسابك حروف الطباعة
Nadia Ayoub
5مصانع/معامل السبك
Liliane Hatem
4 +1صائغى حروف الطباعة
Hassan Lotfy
4محترف/محترفات
TargamaT team
3مؤسسات
sky light
3(إنتاج او صنع او سبك
lancefredrick


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مصانع/معامل السبك


Explanation:
An establishment where metal is melted and poured into molds.
the free dictionary

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محترف/محترفات


Explanation:
مؤسسة تصميم الحروف للطباعة والحاسوب
مثال جميل من أصدقائنا اللبنانيين السعوديين
http://www.mohtaraf.com/fonts/fonts.php

انطر موقعنا
www.aratypo.net

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-07 06:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

أخي الكريم، نعم هم سموا شركتهم باسم المهنة
انظر مثلا إلا صديقنا مصمم فرنسي في باريس عمل الشيء نفسه بالفرنسية
http://www.typofonderie.com/

وأهلا بك

TargamaT team
France
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: الأخ الفاضل رجعت إلى الموقع الذي أضفته وتشير كلمة المحترف ألى أسم دار تصميم و ليس ترجمة للكلمة شكرا على مجهودك

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مؤسسات


Explanation:
,

sky light
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مسابك حروف الطباعة


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-07 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word= foundr...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
agree  dimamarcel
1 day 4 hrs
  -> Many thanks Dima :)
agree  Hassan Lotfy
1 day 21 hrs
  -> Many thanks Hassan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(إنتاج او صنع او سبك


Explanation:
أمضى سنة في التدرب على (إنتاج او صنع او سبك ) حروف الطباعة المشهورة آنذاك مثل دالتون ماغ لندن

lancefredrick
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
صائغى حروف الطباعة


Explanation:
would fit the meaning better in our digital universe

--------------------------------------------------
Note added at 1603 days (2015-09-26 16:44:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

صائغو

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasonshawa
1601 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search