layers

Arabic translation: طبقات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: layers
Arabic translation:طبقات
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

13:03 Aug 19, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: layers
Seek out those hidden corners of materialistic philosophy that almost certainly lurk in many layers of your psyche and reason them through properly.
kmlnbl
طبقات
Explanation:
طبقات النفس

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-19 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maspiro.net/columns/12109-2014-03-16-17-54-24.htm...
http://www.elazayem.com/new_page_178.htm
http://www.alrai.com/article/599358.html
http://samaranouri.wordpress.com/2013/05/23/التنقيب-الاثري/
http://that7.wordpress.com/2012/09/11/جيولوجيا-النفس-البشرية...
http://www.tairahanafi.com/archives/1947

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-19 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aljazeera.net/news/cultureandart/2013/8/4/تحولات-...
http://www.aljazeera.net/news/cultureandart/2013/8/4/تحولات-...

http://www.alukah.net/publications_competitions/0/40194/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-19 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alarab.co.uk/?id=2571
http://qwasamta.com/news-3292.html
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=33481
http://www.abjjad.com/book/2154463232/شرفة-الهاوية
http://www.alquds.co.uk/?p=70560
http://www.tawhed.ws/r1?i=2721&x=0tq8g4yg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-19 14:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

علميًا، طبقات النفس أدق لفظة لهذا السياق كما يتضح من الروابط التي قدمتها، والتي كتبها أساتذة في علم النفس، وروائيون وشعراء

بالتوفيق


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-19 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

اقتباس من الرابط الأول
1- قراءات.. "نحو الجنون" وكشف طبقات النفس المتوارية
2- البحث في أعماق النفس الإنسانية وكشف طبقاتها المتوارية،
3- فتتكشف طبقات النفس المتوارية وراء المظهر المتزن العاقل لكثير من البشر.
---------------
اقتباس من الرابط الثاني (وهو عبارة عن مقالة نفسية في موقع لأشهر طبيب نفساني مصري):
1- وإنما هي صراع جدلي في الأساس بين طبقات النفس ومكوناتها يتجلى في نهاية مطافه في صورة صراع بين الطبقات الاجتماعية
-------------
اقتباس من الرابط الثالث:
1- واذا نحن افترضنا النفس الانسانية كرة جلدية ذات سبع طبقات دون مركزها، فان ما ندعيه من «علم النفس» قد لا ينفذ بنا الا الى الطبقة الثانية من هذه الكرة الجلدية
------------
اقتباس من الرابط الرابع:
1- هكذا يحفر المحلل النفسي بمساعدة مريضه في طبقات النفس الانسانية ليخرج منها التجارب التي سببت له يومآ آلامآ نفسية.
----------------
اقتباس من الرابط الخامس:
1- فكذلك هي النفس الإنسانية، تتشكل فوقها عدد من الطبقات التي نحتاج إلى تنقيبها قبل الوصول للب الذات الإنسانية.
-------------
اقتباس من الرابط السادس:
1- هي رواية عن طبقات النفس الإنسانية مثلما هي عن طبقات بناء السلطة العربية وقدرتها الفائقة على تغيير ظاهرها
------------
اقتباس من الرابط السابع:
1- الخطوة الأولي: تصنيف النفس حسَب طبقاتها:
2- تبدأ في معرفة طبقات النَّفس المختلفة حتى تستطيع معرفة إلى أيِّ طبقة تنتمي إليها نفسُك التي بين جنبيك في طاعتها.
3- والنَّفس البشرية في طاعتها لله وعلاقتِها وتوبتِها وتعلُّقِها به - سبحانه - تنقسم إلي أربعِ طبقات:
------------------
اقتباس من الرابط الثامن:
1- رواية عن طبقات النفس الإنسانية يبرز فيها الكاتب إبراهيم نصر الله القشرة الخارجية البراقة لشخصيات هشة من المجتمع.
2- هي رواية عن طبقات النفس الإنسانية مثلما هي عن طبقات بناء السلطة العربية، وقدرتها الفائقة على تغيير ظاهرها، دون أن يتغير في مضمونها شيء يُذكر.
------------------
اقتباس من الرابط الثامن:
1- لكن عطايا رواية القصيبي هذه لا تتوقّف عند هذا الحد ، فهي تغور عميقاُ في طبقات النفس البشرية المظلمة بشكل خاص
----------------
اقتباس من النص التاسع (وهو نص نفسي)
1- وبهذا الخصوص يشبه هؤلاء العلماء طبقات النفس البشرية بطبقات الأرض الجيولوجية،
-----------
اقتباس من النص العاشر:
1- وقد جاء في تقديم (شرفة الهاوية) أنها رواية عن طبقات النفس الإنسانية مثلما هي عن طبقات بناء السلطة العربية، وقدرتها الفائقة على تغيير ظاهرها، دون أن يتغير في مضمونها شيء يذكر
---------------
اقتباس من النص الحادي عشر (وهو نص نفسي):
1- أما الجانب الذي اسمه " العقل " فهو موجود بكل تأكيد. وهو " طبقة " من طبقات النفس. هو الوعي. وهو الضابط لتصرفات الإنسان. وهو الذي يواجه الحياة الواقعية، ويقرر موقف الإنسان إزاءها.

------------
كما أن كلمة
Layer
معناها طبقة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=layer&c...

بالتوفيق


--------------------------------------------------
Note added at 3 days24 mins (2014-08-22 13:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

العفو، بكل سرور
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 16:51
Grading comment
شكراً جزيلاٌ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2طبقات
Ahmed Ghaly (X)
4 +2مستويات
Lamis Maalouf


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مستويات


Explanation:
في هذا السياق، أفضّل أن أستخدم كلمة مستويات
http://hayatnafs.com/mona3at_fi_alnafs/psyche-frominside.htm
http://www.fikrwanakd.aljabriabed.net/n27_03benmis.htm
http://bawababac.blogspot.com/2013/03/Is-social-justice-are-...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاٌ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Eweiss
10 mins
  -> Thanks a lot

agree  Linda Al-Bairmani
21 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
طبقات


Explanation:
طبقات النفس

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-19 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maspiro.net/columns/12109-2014-03-16-17-54-24.htm...
http://www.elazayem.com/new_page_178.htm
http://www.alrai.com/article/599358.html
http://samaranouri.wordpress.com/2013/05/23/التنقيب-الاثري/
http://that7.wordpress.com/2012/09/11/جيولوجيا-النفس-البشرية...
http://www.tairahanafi.com/archives/1947

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-19 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aljazeera.net/news/cultureandart/2013/8/4/تحولات-...
http://www.aljazeera.net/news/cultureandart/2013/8/4/تحولات-...

http://www.alukah.net/publications_competitions/0/40194/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-19 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alarab.co.uk/?id=2571
http://qwasamta.com/news-3292.html
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=33481
http://www.abjjad.com/book/2154463232/شرفة-الهاوية
http://www.alquds.co.uk/?p=70560
http://www.tawhed.ws/r1?i=2721&x=0tq8g4yg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-19 14:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

علميًا، طبقات النفس أدق لفظة لهذا السياق كما يتضح من الروابط التي قدمتها، والتي كتبها أساتذة في علم النفس، وروائيون وشعراء

بالتوفيق


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-19 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

اقتباس من الرابط الأول
1- قراءات.. "نحو الجنون" وكشف طبقات النفس المتوارية
2- البحث في أعماق النفس الإنسانية وكشف طبقاتها المتوارية،
3- فتتكشف طبقات النفس المتوارية وراء المظهر المتزن العاقل لكثير من البشر.
---------------
اقتباس من الرابط الثاني (وهو عبارة عن مقالة نفسية في موقع لأشهر طبيب نفساني مصري):
1- وإنما هي صراع جدلي في الأساس بين طبقات النفس ومكوناتها يتجلى في نهاية مطافه في صورة صراع بين الطبقات الاجتماعية
-------------
اقتباس من الرابط الثالث:
1- واذا نحن افترضنا النفس الانسانية كرة جلدية ذات سبع طبقات دون مركزها، فان ما ندعيه من «علم النفس» قد لا ينفذ بنا الا الى الطبقة الثانية من هذه الكرة الجلدية
------------
اقتباس من الرابط الرابع:
1- هكذا يحفر المحلل النفسي بمساعدة مريضه في طبقات النفس الانسانية ليخرج منها التجارب التي سببت له يومآ آلامآ نفسية.
----------------
اقتباس من الرابط الخامس:
1- فكذلك هي النفس الإنسانية، تتشكل فوقها عدد من الطبقات التي نحتاج إلى تنقيبها قبل الوصول للب الذات الإنسانية.
-------------
اقتباس من الرابط السادس:
1- هي رواية عن طبقات النفس الإنسانية مثلما هي عن طبقات بناء السلطة العربية وقدرتها الفائقة على تغيير ظاهرها
------------
اقتباس من الرابط السابع:
1- الخطوة الأولي: تصنيف النفس حسَب طبقاتها:
2- تبدأ في معرفة طبقات النَّفس المختلفة حتى تستطيع معرفة إلى أيِّ طبقة تنتمي إليها نفسُك التي بين جنبيك في طاعتها.
3- والنَّفس البشرية في طاعتها لله وعلاقتِها وتوبتِها وتعلُّقِها به - سبحانه - تنقسم إلي أربعِ طبقات:
------------------
اقتباس من الرابط الثامن:
1- رواية عن طبقات النفس الإنسانية يبرز فيها الكاتب إبراهيم نصر الله القشرة الخارجية البراقة لشخصيات هشة من المجتمع.
2- هي رواية عن طبقات النفس الإنسانية مثلما هي عن طبقات بناء السلطة العربية، وقدرتها الفائقة على تغيير ظاهرها، دون أن يتغير في مضمونها شيء يُذكر.
------------------
اقتباس من الرابط الثامن:
1- لكن عطايا رواية القصيبي هذه لا تتوقّف عند هذا الحد ، فهي تغور عميقاُ في طبقات النفس البشرية المظلمة بشكل خاص
----------------
اقتباس من النص التاسع (وهو نص نفسي)
1- وبهذا الخصوص يشبه هؤلاء العلماء طبقات النفس البشرية بطبقات الأرض الجيولوجية،
-----------
اقتباس من النص العاشر:
1- وقد جاء في تقديم (شرفة الهاوية) أنها رواية عن طبقات النفس الإنسانية مثلما هي عن طبقات بناء السلطة العربية، وقدرتها الفائقة على تغيير ظاهرها، دون أن يتغير في مضمونها شيء يذكر
---------------
اقتباس من النص الحادي عشر (وهو نص نفسي):
1- أما الجانب الذي اسمه " العقل " فهو موجود بكل تأكيد. وهو " طبقة " من طبقات النفس. هو الوعي. وهو الضابط لتصرفات الإنسان. وهو الذي يواجه الحياة الواقعية، ويقرر موقف الإنسان إزاءها.

------------
كما أن كلمة
Layer
معناها طبقة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=layer&c...

بالتوفيق


--------------------------------------------------
Note added at 3 days24 mins (2014-08-22 13:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

العفو، بكل سرور

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكراً جزيلاٌ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mutargm
27 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  TargamaT team
8 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search