father energy

Arabic translation: طاقة الأب/الذكر

14:26 Mar 19, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Philosophy / spirituality - mediums
English term or phrase: father energy
"I am going to start with the father energy. Who is the father energy for you?"

.... both women and men have yin and yang characteristics. I like how Lee Carroll refers to these two traits as “mother energy” and “father energy.” Mother energy is nurturing, compassionate, gentle, forgiving. Father energy is disciplined, secure, strong, physical. Each of us, regardless of gender, has our own combination, or balance, of yin and yang, of mother energy and father energy. So really, it’s a little hard to characterize what all women, or all men, want.
Laura Bahout
Local time: 22:37
Arabic translation:طاقة الأب/الذكر
Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/يين_ويانغ

http://en.wikipedia.org/wiki/Yin_and_yang
Selected response from:

Mohamed Rehan
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2طاقة الأب/الذكر
Mohamed Rehan
5القوة الأبوية
Mokhtar Nabaleh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
طاقة الأب/الذكر


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/يين_ويانغ

http://en.wikipedia.org/wiki/Yin_and_yang

Mohamed Rehan
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghassan al-Alem: نعم الطاقة الأبوية
1 hr
  -> شكرا جزيلا

agree  Mohamed Magdy
12 days
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search