leave a lot to be desired

Arabic translation: ليست جيدة بما فيه الكفاية/ذات جودة متواضعة/ليست بالمستوى الذي يجب أن تكون عليه

19:24 Dec 6, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: leave a lot to be desired

Her spoken English leaves a lot to be desired.

Amr Ahmad Arafa
Egypt

Arabic translation:ليست جيدة بما فيه الكفاية/ذات جودة متواضعة/ليست بالمستوى الذي يجب أن تكون عليه

Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-leav...

Collins :
If you say that something leaves a lot to be desired, you mean that it is not as good as it should be.

Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 07:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ليست جيدة بما فيه الكفاية/ذات جودة متواضعة/ليست بالمستوى الذي يجب أن تكون عليه

Youssef Chabat

الكثير مما هو مرغوب فيه

ahmed badawy

اقل مما هو مطلوب

Afrah Ahmed

تفتح المجال أمام الرغبة

ABDESSAMAD BINAOUI

تترك الكثير مما هو مرغوب فيه

Mahmoud Ibrahim

لا تزال غير كافية

Soliman Hassan

Answers

2 mins confidence:

تفتح المجال أمام الرغبة

Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 07:02
Native speaker of:

English,

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

تترك الكثير مما هو مرغوب فيه

Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 08:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

الكثير مما هو مرغوب فيه

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-06 19:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/a lot...

ahmed badawy
Egypt
Local time: 08:02
Native speaker of:

Arabic

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ليست جيدة بما فيه الكفاية/ذات جودة متواضعة/ليست بالمستوى الذي يجب أن تكون عليه

Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-leav...

Collins :
If you say that something leaves a lot to be desired, you mean that it is not as good as it should be.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 07:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

58 mins confidence:

لا تزال غير كافية

Explanation:
leave a lot to be desired =
Be imperfect or unsatisfactory

Example sentence(s):

His account of the election leaves a lot to be desired

Reference: http://https://www.dictionary.com/browse/leave-a-lot-to-be-d...

Soliman Hassan
Egypt
Local time: 08:02
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

اقل مما هو مطلوب

Explanation:
تعني عندما يكون الاداء اقل بكثير مما هو مطلوب او متوقع

Afrah Ahmed
United Kingdom
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leave a lot to be desired

Arabic translation: ليست جيدة بما فيه الكفاية/ذات جودة متواضعة/ليست بالمستوى الذي يجب أن تكون عليه

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leave a lot to be desired

Arabic translation: ليست جيدة بما فيه الكفاية/ذات جودة متواضعة/ليست بالمستوى الذي يجب أن تكون عليه

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language